Paroles et traduction 容祖兒 - 何苦

何苦

陪你遊過微風 時間溜過瞳孔
情感流失浮沙的擁抱中
誰對 誰錯 誰改
並不等於我們仍舊相愛
自相識以來 用眼淚填海
應該早要講 離開

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

微笑 還有 餘溫
未必等於眼神仍舊吸引
記憶雖永恆 越美越殘忍
怎麼可再三 重溫

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

從難過甜蜜無論甚麼 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從埋怨期待原諒自欺 都可一個人
何苦 需要 在乎

何苦 逼你 在乎

Зачем

Гуляла с тобой на легком ветру, время промелькнуло в глазах,
Чувства потерялись в объятиях, словно песок сквозь пальцы.
Кто прав, кто виноват, кто изменился,
Не значит, что мы все еще любим друг друга.
С самой нашей встречи слезами море наполняла,
Надо было раньше сказать: "Ухожу".

От улыбки до слез, до удушья - все из-за одного человека.
Зачем мучить себя?
От раздражения до спокойствия, от сна до пробуждения - все могу одна.
Зачем мне твоя забота?

Улыбка еще хранит тепло,
Но это не значит, что взгляд все еще пленяет.
Память вечна, но чем прекраснее, тем больнее,
Как можно снова и снова это переживать?

От улыбки до слез, до удушья - все из-за одного человека.
Зачем мучить себя?
От раздражения до спокойствия, от сна до пробуждения - все могу одна.
Зачем мне твоя забота?

От печали до сладких мгновений, что бы ни было - все из-за одного человека.
Зачем мучить себя?
От упреков до ожиданий, от прощения до самообмана - все могу одна.
Зачем мне твоя забота?

Зачем заставлять тебя заботиться?