Paroles et traduction 容祖兒 - 勉強幸福

勉強幸福

拖足幾天 才見得一面
竟渴望你今天想早走一點
可笑是我生保得講得出改天通個電
可怕是我想分享的 早聽厭

不止一天 寧願不出現
一約會你少不得好心敷衍
因我絕到巴不得跟知己輕鬆的見面
因我內咎堅貞的心 竟改變

為何一得到 便難再討好
委屈我滿足你哪樣較好

#恨我講都不敢講 想都不敢想
也許肯拖下去 你會快過我說出真相
想告別你講的都得傷 聽的當然傷
我怎可親自去拋棄當初的偶像

為名譽設想 回復單身更不堪設想
幸福或者可勉強(只有請你原諒)#

我欠了你 是甚麼滋味
施與受也不開心一般可悲
不夠運氣愛上你再愛到死心兼蹋地
不要讓我親口講不 喜歡你

為何一得到 便能夠清高
是我沒良心 或你未夠好

Reoeat #()

寧願越愛越盲 看不見方向

恨我講都不敢講 想都不敢想
也許一拖下去 逼彼此講出更醜真相
因我受過給一手推開 這麼深的傷
我怎可傷害我衷心感激的對像

然而受過傷 明白不可以貪安慰獎
幸福又怎可勉強

Learning to be Happy

Dragging on for days, just to see you for a moment
Unexpectedly, I want you to leave early today
Funny how I can easily say, let's chat another day
It's scary how what I want to share, you're already tired of hearing

Not just for a day, I'd rather not show up at all
Whenever we meet, you always put on a show of kindness
Because I'd rather meet up with a friend and have a good time
Because my guilty conscience has changed

Why is it that once obtained, it's hard to please?
To wrong me, to satisfy you, which is better?

# I hate that I don't dare to speak, I don't dare to think
Maybe if I keep dragging it out, you'll say the truth before me
I want to tell you goodbye, but everything I say will hurt you, and of course it will hurt me too
How could I personally abandon my former idol?

Thinking about my reputation, it's even worse to go back to being single
Happiness can be forced (please forgive me)#

What do I owe you? That's what I want to know
The giver and receiver are both unhappy, how sad
I'm unlucky to have fallen in love with you, so deeply that I'm willing to die and be trampled on
Don't make me say it myself, I don't like you anymore

Why is it that once obtained, I can become aloof?
Is it because I'm heartless, or because you're not good enough?

Reoeat #()

I'd rather be blinded by love, unable to see the direction

I hate that I don't dare to speak, I don't dare to think
Maybe if I keep dragging it out, we'll both be forced to say even uglier truths
Because I've been hurt by being pushed away, such a deep wound
How can I hurt the one I'm so grateful for?

However, having been hurt before, I know not to seek consolation prizes
How can happiness be forced?