Paroles et traduction 容祖兒 - 卸妝

卸妝

我這女金鋼 開工總要化好妝
橫行大世界 聽講需要靠衣裝
臉上散金光 全因不想觀眾失望
常常極懊惱 女性為何需要被看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

我最怕補妝 彷彿逼我說點謊
常期望放假 回家清洗太厚的妝
日夜要苦趕 不敢揮灑我的汗
為何未信我 能拒絕畫眉加倍耐看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

Снятие макияжа

Я, эта женщина-сталь, всегда прихожу на работу при полном параде,
Чтобы покорять этот мир, говорят, нужен соответствующий наряд.
Лицо сияет, ведь я не хочу разочаровывать зрителей.
Часто меня раздражает, что женщину оценивают по внешности.

Дома я не смотрюсь в зеркало, я свободна,
Разбросанные маски, на которые не нужно смотреть, — вот чего я хочу.

Десять квадратных футов, эта комната — идеальное место, чтобы снять макияж.
Десять квадратных футов, сняв макияж, я наконец-то свободна.
Меня никто не рассматривает, я отпускаю свое лицо, становлюсь беззаботной.
Мерцает экран телевизора, я думаю о вселенной.

Находясь в уединении, мне больше не нужно стараться казаться кем-то.
В тишине своей комнаты я, наконец, расслабляю брови.
В халате, с чистым лицом, мне не хочется говорить.
Наслаждаясь кроватью, снимаю свой костюм, чувствую себя свободной.

Я ненавижу поправлять макияж, как будто меня заставляют лгать.
Всегда жду выходных, чтобы смыть этот толстый слой косметики.
Дни и ночи в спешке, боюсь вспотеть.
Почему никто не верит, что я могу быть красивой и без нарисованных бровей?

Дома я не смотрюсь в зеркало, я свободна,
Разбросанные маски, на которые не нужно смотреть, — вот чего я хочу.

Десять квадратных футов, эта комната — идеальное место, чтобы снять макияж.
Десять квадратных футов, сняв макияж, я наконец-то свободна.
Меня никто не рассматривает, я отпускаю свое лицо, становлюсь беззаботной.
Мерцает экран телевизора, я думаю о вселенной.

Десять квадратных футов, эта комната — идеальное место, чтобы снять макияж.
Десять квадратных футов, сняв макияж, я наконец-то свободна.
Меня никто не рассматривает, я отпускаю свое лицо, становлюсь беззаботной.
Мерцает экран телевизора, я думаю о вселенной.

Находясь в уединении, мне больше не нужно стараться казаться кем-то.
В тишине своей комнаты я, наконец, расслабляю брови.
В халате, с чистым лицом, мне не хочется говорить.
Наслаждаясь кроватью, снимаю свой костюм, чувствую себя свободной.