Paroles et traduction 容祖兒 - 呼天不應

呼天不應

天你若聽到 請你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙變色天老地老
都証實了生活殘酷

我對愛戀努力不到 抱不服態度
不過 來到這刻難保

＊假使天你有靈 開恩賞賜我一段情
等一生所愛變成等天打救這種絕境
我似變得透明 舞會裡誰也不認領
經已認了輸 你聽見難道沒有反應

假使天你有情 怎忍心欠我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝＊

天注定了的 反抗沒有益 明瞭的
經已像個戰士豁出一切地愛
只要被愛 出盡全力
當我借了最後一擊
向天上借力
禱告完了 只等奇蹟

Repeat ＊

假使天你有情 怎忍心欠騙我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝

受苦皆因深愛起
如果哀求你
可又會念我謙卑
留下些生機

可惜一切證明呼天不應也不動情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
給我命裡天使 賜我後勁

有美滿的愛情
我怎會傻到這樣求你
這些說話若是求天亦不應
大概 沒有 人願聽

Heaven Can't Hear Me

Heaven, if you can hear me, please treat me well, I have already fallen.
I have stood until the universe has changed color, the heaven and earth are old.
It all proves that life is cruel.

I have not given up on my efforts in love, I have not accepted defeat.
However, at this moment, it is difficult to guarantee.

＊If you have a soul, Heaven, please show me mercy and grant me a love.
Waiting for the love of my life has become like waiting for Heaven to save me, a desperate situation.
I seem to have become transparent, no one claims me at the dance.
I have already admitted defeat, can't you hear me and react?

If you have feelings, Heaven, how can you bear to deny me this love?
You have seen the struggles, the energy and time I have spent.
No one can be fair, if you have compassion, Heaven.
While I still have a beating heart, let me triumph＊.

Heaven has destined it, there is no point in resisting, I understand.
I have already sacrificed everything, like a soldier.
As long as I am being loved, I will give it my all.
When I have taken my last blow.
I will borrow strength from Heaven.
I have finished praying, now I just wait for a miracle.

Repeat ＊

If you have feelings, Heaven, how can you bear to deny me this love?
You have seen the struggles, the energy and time I have spent.
No one can be fair, if you have compassion, Heaven.
Let me triumph.

My suffering is all because of my deep love.
If I beg you.
Will you think of my humility.
Leave me some hope.

Unfortunately, everything proves that Heaven doesn't respond or feel.
You have seen the struggles, the energy and time I have spent.
No one can be fair, if you have compassion, Heaven.
Give me an angel in my destiny, give me strength.

A perfect love,
How could I be so foolish as to ask you for this?
Even if I beg you, Heaven will not respond.
Probably, no one wants to listen.