Paroles et traduction 容祖兒 - 呼天不應

呼天不應

天你若聽到 請你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙變色天老地老
都証實了生活殘酷

我對愛戀努力不到 抱不服態度
不過 來到這刻難保

＊假使天你有靈 開恩賞賜我一段情
等一生所愛變成等天打救這種絕境
我似變得透明 舞會裡誰也不認領
經已認了輸 你聽見難道沒有反應

假使天你有情 怎忍心欠我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝＊

天注定了的 反抗沒有益 明瞭的
經已像個戰士豁出一切地愛
只要被愛 出盡全力
當我借了最後一擊
向天上借力
禱告完了 只等奇蹟

Repeat ＊

假使天你有情 怎忍心欠騙我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝

受苦皆因深愛起
如果哀求你
可又會念我謙卑
留下些生機

可惜一切證明呼天不應也不動情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
給我命裡天使 賜我後勁

有美滿的愛情
我怎會傻到這樣求你
這些說話若是求天亦不應
大概 沒有 人願聽

Мольбы к небесам

Небеса, если слышите, будьте ко мне добры, я падаю,
Но стою, пока вселенная меняет цвета, пока не состарятся небо и земля.
Всё подтверждает жестокость жизни.

Я не справилась с любовью, не могу принять это.
Но в этот момент трудно устоять.

＊Если ты, небо, существуешь, смилуйся, подари мне любовь,
Пока ожидание любимого не превратилось в ожидание спасения с небес, в эту безысходность.
Я словно стала невидимой, на балу никто меня не замечает.
Я уже признала поражение, ты слышишь, неужели никакой реакции?

Если ты, небо, сострадательно, как можешь лишать меня этой любви?
Все мои метания, мои старания, все мои усилия ты видишь.
Никто не может быть справедливым судьёй. Если ты, небо, ценишь терпение,
Пока бьется мое сердце, позволь мне победить.＊

Судьбу не изменишь, сопротивление бесполезно, я понимаю.
Я уже как воин, готова на все ради любви.
Лишь бы быть любимой, я сделаю все возможное.
Когда я наношу последний удар,
Прошу помощи у небес,
Молитва окончена, жду чуда.

Repeat ＊

Если ты, небо, сострадательно, как можешь обманывать меня, лишая этой любви?
Все мои метания, мои старания, все мои усилия ты видишь.
Никто не может быть справедливым судьёй. Если ты, небо, ценишь терпение,
Пока бьется мое сердце, позволь мне победить.

Страдаю, потому что сильно люблю.
Если буду умолять тебя,
Увидишь ли ты мое смирение,
Оставишь ли мне шанс?

Увы, все доказывает, что мольбы к небесам остаются без ответа, без сочувствия.
Все мои метания, мои старания, все мои усилия ты видишь.
Никто не может быть справедливым судьёй. Если ты, небо, ценишь терпение,
Пошли мне ангела-хранителя, дай мне силы.

Если бы у меня была счастливая любовь,
Разве я была бы так глупа, чтобы умолять тебя?
Если эти слова — мольба к небесам, а ответа нет,
Наверное, никто не хочет слушать.