Paroles et traduction 容祖兒 - 床前無月光

床前無月光

床前无月光(粤)

唐诗三百首谁的将进酒
如像李白面红大醉后
柔丝的素手明显的颤抖
尚要装出一脸最风流
拈花把酒有时
(莲芰香清云物俱鲜)
推销一堆曲词
(明月相思要解构我知)
春宵一刻有时
(谁是苏轼谁是苏轼)
请回家去作诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白

吟诗千百首来掩饰怕丑
难道挂念着文学教授
还开不了口情感的进修
就算通俗亦是最温柔
简单的一个字
(其实爱字其实最易)
推销一些心事
(临别依依要解构我知)
高深的一个字
(何谓新诗何谓新诗)
方文山那首诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
被过份文艺作状而抹杀
你不要扮作李白
用字漂亮其实作状文学化
每讲到示爱对白你表现太差
你再用作状明喻法
会否侮辱了李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

Moonlight Before Bed

Moonlight Before Bed (Cantonese)

Which of the three hundred Tang Dynasty poems is "Will Enter Wine"?
Like Li Bai with a florid face and drunk
The white hand of the supple silk trembled obviously
She still has to pretend to be chic
Sometimes enjoy flowers and drink wine
(The lotus and reed flowers are fragrant and the scene is clear)
Promote a pile of song lyrics
(I know that the bright moon misses me and wants to analyze)
Sometimes a short spring night
(Who is Su Shi and who is Su Shi?)
Please go home and write poetry
It is useless to pretend to be literary when you show your love
If you want to love, express it with words
And often use the simile method of pretense
You should not pretend to be Li Bai

Reciting hundreds of poems to hide your fear of ugliness
Are you thinking of a literature professor?
You still can't speak your love
Even if it's popular, it's the gentlest
A simple word
(In fact, the word "love" is the easiest)
Sell some secrets
(I know that parting is sad and needs to be analyzed)
A profound word
(What is new poetry? What is new poetry?)
Fang Wenshan's poem
It's useless to pretend to be literary when you show your love
If you want to love, express it with words
And often use the simile method of pretense
You should not pretend to be Li Bai
Sometimes enjoy flowers and drink wine, sometimes a short spring night
Promote a pile of song lyrics, sell some secrets
A simple word, a profound word
Don't need profound lyrics, just talk about your heart

It is useless to pretend to be literary when you show your love
If you want to love, express it with words
Overly artistic pretense erases it
You should not pretend to be Li Bai
Using beautiful words is actually literary pretense
Every time you express your love, you perform poorly
If you use literary pretense again
Will it insult Li Bai?
Sometimes enjoy flowers and drink wine, sometimes a short spring night
Promote a pile of song lyrics, sell some secrets
A simple word, a profound word
Don't need profound lyrics, just talk about your heart