Paroles et traduction 容祖兒 - 床前無月光

床前無月光

床前无月光(粤)

唐诗三百首谁的将进酒
如像李白面红大醉后
柔丝的素手明显的颤抖
尚要装出一脸最风流
拈花把酒有时
(莲芰香清云物俱鲜)
推销一堆曲词
(明月相思要解构我知)
春宵一刻有时
(谁是苏轼谁是苏轼)
请回家去作诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白

吟诗千百首来掩饰怕丑
难道挂念着文学教授
还开不了口情感的进修
就算通俗亦是最温柔
简单的一个字
(其实爱字其实最易)
推销一些心事
(临别依依要解构我知)
高深的一个字
(何谓新诗何谓新诗)
方文山那首诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
被过份文艺作状而抹杀
你不要扮作李白
用字漂亮其实作状文学化
每讲到示爱对白你表现太差
你再用作状明喻法
会否侮辱了李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

Pas de lumière de lune devant le lit

Pas de lumière de lune devant le lit (Cantonais)

Trois cents poèmes de la dynastie Tang, qui a écrit "Je bois comme un fou" ?
Comme Li Bai après avoir bu trop de vin rouge et avoir le visage rouge
Tes mains douces et fines tremblent légèrement
Tu dois quand même faire semblant d'être le plus gracieux
Cueillir une fleur et boire du vin parfois
(Le parfum de la lotus et la fraîcheur des nuages)
Vendre un tas de paroles
(Le clair de lune, l'amour, je sais comment le déconstruire)
Une nuit de printemps dure parfois
(Qui est Su Shi, qui est Su Shi)
Retourne à la maison pour écrire de la poésie
Il est inutile de faire semblant d'être littéraire pour exprimer ton amour
Si tu veux m'aimer, dis-le simplement
Tu utilises trop souvent des métaphores
Ne fais pas semblant d'être Li Bai

Tu récites des centaines de poèmes pour cacher ta laideur
Penses-tu au professeur de littérature ?
Tu n'arrives toujours pas à exprimer tes sentiments
Même si c'est simple, c'est le plus doux
Un mot simple
(En fait, le mot "aimer" est le plus facile)
Vendre quelques pensées
(Je sais comment déconstruire ce sentiment d'adieu)
Un mot profond
(Qu'est-ce qu'un nouveau poème, qu'est-ce qu'un nouveau poème)
Ce poème de Fang Wen Shan
Il est inutile de faire semblant d'être littéraire pour exprimer ton amour
Si tu veux m'aimer, dis-le simplement
Tu utilises trop souvent des métaphores
Ne fais pas semblant d'être Li Bai
Cueillir une fleur et boire du vin parfois, une nuit de printemps dure parfois
Vendre un tas de paroles, vendre quelques pensées
Un mot simple, un mot profond
Pas besoin de paroles profondes, dis-moi simplement ce qui est dans ton cœur

Il est inutile de faire semblant d'être littéraire pour exprimer ton amour
Si tu veux m'aimer, dis-le simplement
C'est trop littéraire et ça tue l'amour
Ne fais pas semblant d'être Li Bai
Tes mots sont beaux, mais c'est trop littéraire
Tu es trop mauvais pour exprimer ton amour
Si tu utilises encore des métaphores
Est-ce que tu insultes Li Bai ?
Cueillir une fleur et boire du vin parfois, une nuit de printemps dure parfois
Vendre un tas de paroles, vendre quelques pensées
Un mot simple, un mot profond
Pas besoin de paroles profondes, dis-moi simplement ce qui est dans ton cœur