Paroles et traduction 容祖兒 - 床前無月光

床前無月光

床前无月光(粤)

唐诗三百首谁的将进酒
如像李白面红大醉后
柔丝的素手明显的颤抖
尚要装出一脸最风流
拈花把酒有时
(莲芰香清云物俱鲜)
推销一堆曲词
(明月相思要解构我知)
春宵一刻有时
(谁是苏轼谁是苏轼)
请回家去作诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白

吟诗千百首来掩饰怕丑
难道挂念着文学教授
还开不了口情感的进修
就算通俗亦是最温柔
简单的一个字
(其实爱字其实最易)
推销一些心事
(临别依依要解构我知)
高深的一个字
(何谓新诗何谓新诗)
方文山那首诗
示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
还常用作状明喻法
你不要扮作李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

示爱就无谓作状文学化
你想爱就以说话去表达
被过份文艺作状而抹杀
你不要扮作李白
用字漂亮其实作状文学化
每讲到示爱对白你表现太差
你再用作状明喻法
会否侮辱了李白
拈花把酒有时春宵一刻有时
推销一堆曲词推销一些心事
简单的一个字高深的一个字
不要深奥歌词只要讲中心事

Нет лунного света у кровати

Нет лунного света у кровати (Кантонский диалект)

Три сотни танских стихов, чья же это "Песнь о пьянстве"?
Словно Ли Бо, раскрасневшийся после хмельного пира,
Нежные, тонкие пальцы заметно дрожат,
Всё ещё пытаясь изобразить беззаботный вид.
Играешь цветком, пригубив вина,
(Аромат лотоса чист, облака и небо свежи)
Впариваешь кучу текстов,
(Тоска в лунном свете, я знаю, что ты хочешь сказать)
Весенней ночью, в один из моментов,
(Кто такой Су Ши? Кто такой Су Ши?)
Иди домой и пиши стихи.
Когда признаёшься в любви, не стоит притворяться таким начитанным.
Если хочешь любить, просто скажи это словами.
Всё ещё используешь эти вычурные сравнения,
Не надо изображать Ли Бо.

Читаешь тысячи стихов, чтобы скрыть свою застенчивость.
Неужели тоскуешь по профессору литературы?
Всё ещё не можешь открыться, пройти курс повышения квалификации в чувствах?
Даже простота может быть самой нежной.
Одно простое слово,
(На самом деле, слово "любовь" самое простое)
Раскрываешь немного своих мыслей,
(Печаль расставания, я знаю, что ты хочешь сказать)
Одно сложное слово,
(Что такое современная поэзия? Что такое современная поэзия?)
Стих, написанный Винсентом Фаном,
Когда признаёшься в любви, не стоит притворяться таким начитанным.
Если хочешь любить, просто скажи это словами.
Всё ещё используешь эти вычурные сравнения,
Не надо изображать Ли Бо.
Играешь цветком, пригубив вина, весенней ночью, в один из моментов,
Впариваешь кучу текстов, раскрываешь немного своих мыслей,
Одно простое слово, одно сложное слово,
Не нужны заумные тексты, просто говори, что у тебя на сердце.

Когда признаёшься в любви, не стоит притворяться таким начитанным.
Если хочешь любить, просто скажи это словами.
Твои чувства убиты этой чрезмерной литературной наигранностью.
Не надо изображать Ли Бо.
Красивые слова — это всего лишь литературная показуха.
Каждый раз, когда дело доходит до слов о любви, ты ведёшь себя ужасно.
Ты снова используешь эти вычурные сравнения,
Неужели ты оскорбляешь Ли Бо?
Играешь цветком, пригубив вина, весенней ночью, в один из моментов,
Впариваешь кучу текстов, раскрываешь немного своих мыслей,
Одно простое слово, одно сложное слово,
Не нужны заумные тексты, просто говори, что у тебя на сердце.