Paroles et traduction 容祖兒 - 愛怪物的你

愛怪物的你

生性古怪缺點這樣多
長滿尖刺人人離棄我
但你 不管旁人諸多的教唆
亦浪費歲月陪我渡過 錯配的一個
饒恕我出於貪歡遠比戀愛多

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
任我看到最遠看不出有未來
感激得你 伸手擁抱怪獸
「感激」卻無緣變做愛

一隻妖怪寄居孤獨島
竟會得你來投懷送抱
任你 一生之中於荒島多好
壞事也努力和我辦到
我更加焦燥 難過於命運滑鐵盧

越是誠懇對待 越是成為良心障礙
任別人歧視因我累你遇上白眼
你都百般寵愛是種幸福的虐待
長期地拖你越耐越會有害
自責對你抱歉愛不出愛
擁抱你也帶著感慨 情侶到底未活過來

你縱容我帶有私心分給你這種溫馨折磨
時間不能拖 明白我只不過寂寞便惹禍

不必死心塌地 會有害
分開都不會視作意外 我意內
扮若無其事將你扮做伴侶禮待
但我勉強報答你的慷慨
只有變做感慨 施捨不會變做戀愛
這種戀愛怪獸 應走進無人國自愛

The Monster You Love

My nature's odd, my flaws so plentiful
Sprouted with thorns, forsaken by all
But you, unmindful of others' advice
Squandered your years with me, a mismatched pair
Forgiving my pursuit of pleasure over love

The more sincere you are, the heavier my guilt
Condemned by others because of me
Your every indulgence, a blissful torment
The longer it lasts, the more it will harm you
My vision clouded, I cannot see a future
Thank you for embracing the monster
Yet "gratitude" cannot transform into love

A monster dwelling on a lonely isle
And you have come to my embrace
A lifetime on the island suits you well
Joining me in my wicked deeds
My anxiety grows, despairing at our fate

The more sincere you are, the heavier my guilt
Condemned by others because of me
Your every indulgence, a blissful torment
The longer it lasts, the more it will harm you
I'm consumed by guilt for my inability to love
Embracing you with a heavy heart, lovers we can never be

You indulge me, selfishly sharing this torturous warmth
Time cannot be delayed, I know I'm just a lonely soul

No need for desperate devotion, it will only cause harm
Our parting won't come as a surprise, I know it all too well
Pretending to be content, treating you as any companion
But I can only repay your kindness with remorse
Charity cannot become love, and affection
This monstrous love belongs in solitude, far from reach