Paroles et traduction Joey Yung - 摩登時代

摩登時代

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

Modern Times

Who dares to say How many viewers are fortunate to have witnessed on the scene
This impromptu confrontation pantomime play Who has seen it
Every paragraph swallowing their voice and holding back their anger, holding a grudge against the other party
Enough of the boredom, don't drag it anymore

No need to say, I dare to say My performance is much quieter than the movie by Chaplin
Disappearing without a trace, each living in the city is happier
It's obviously over, but the curtain is not closed

Hate is born from being too persistent, and persistence leads to impatience
At our dating place, I didn't even complain
Everything is so cold, we just go through the motions

Every move hurts my nerves so much
When I am not as good at forgetting as you are
Holding on is so pretentious, what for
Even silence can lead to more restlessness and bigger actions
Talking too much about leaving will drain all of our emotions
The pantomime is coming to an end, I don't need you to admit your mistakes
Let's break up, these lines
We have a good understanding of each other, no need to say them

From nightfall, we began to stare at each other coldly, with nothing to talk about until dawn
Luckily, a classic pantomime suddenly started to play
Staring coldly at the screen lit up, as if waiting for a verdict

Every move hurts my nerves so much
When I am not as good at forgetting as you are
Holding on is so pretentious, what for
Even silence can lead to more restlessness and bigger actions
Talking too much about leaving will drain all of our emotions
The pantomime is coming to an end, I don't need you to admit your mistakes
We should break up now, it can be like this
Let's end this in silence, it won't be bad

Every move hurts my nerves so much
When I am not as good at forgetting as you are
Holding on is so pretentious, what for
Even silence can lead to more restlessness and bigger actions
Talking too much about leaving will drain all of our emotions
The pantomime is coming to an end, I don't need you to admit your mistakes
We should break up now, it can be like this
Let's end this in silence, it won't be bad

From nightfall, we began to stare at each other coldly, with nothing to talk about until dawn
It's as if two pantomimes are playing at the same time
What a pity this one is so ugly