Paroles et traduction Joey Yung - 摩登時代

摩登時代

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

Эпоха модерна

Кто посмеет сказать, сколько зрителей удостоились чести наблюдать
Этот импровизированный молчаливый театр противостояния, кто его видел?
В каждом эпизоде, сдерживая гнев и обиду, ненавидя друг друга,
Надоело, не тяни больше.

Не нужно говорить, сама признаю, моя игра тише, чем у Чарли Чаплина,
Скрывшись из виду, каждый из нас живет в городе счастливее,
Очевидно, что всё кончено, но занавес ещё не опущен.

Обидно, что слишком упорствовали, терпела всё, что можно и нельзя,
На свидании ни слова упрёка не вымолвила,
Такая холодность, всё для галочки.

Слишком много жестов, нервы начинают ныть,
Ведь я не так забывчива, как ты.
Продолжать эту игру, слишком наигранно, ради чего?
Даже молчание приводит к ещё большей суете и жестикуляции,
Слишком много разговоров о расставании, чувства давно иссякли,
Пантомима подходит к концу, не нужно твоих извинений,
Мы расстаёмся, эти слова,
Так хорошо понятны без слов.

С наступлением темноты, холодные взгляды, нет тем для разговора, доживаем до рассвета,
К счастью, вдруг началась классическая пантомима,
Холодно смотрим на светящийся экран, как будто ждём приговора.

Слишком много жестов, нервы начинают ныть,
Ведь я не так забывчива, как ты.
Продолжать эту игру, слишком наигранно, ради чего?
Даже молчание приводит к ещё большей суете и жестикуляции,
Слишком много разговоров о расставании, чувства давно иссякли,
Пантомима подходит к концу, не нужно твоих извинений,
Скоро расстанемся, можно и так,
Молчание в качестве финала тоже неплохо.

Слишком много жестов, нервы начинают ныть,
Ведь я не так забывчива, как ты.
Продолжать эту игру, слишком наигранно, ради чего?
Даже молчание приводит к ещё большей суете и жестикуляции,
Слишком много разговоров о расставании, чувства давно иссякли,
Пантомима подходит к концу, не нужно твоих извинений,
Скоро расстанемся, можно и так,
Молчание в качестве финала тоже неплохо.

С наступлением темноты, холодные взгляды, нет тем для разговора, доживаем до рассвета,
Словно одновременно показывают две пантомимы,
И, к сожалению, эта ужасно скучная.