Paroles et traduction 容祖兒 - 早有預謀

早有預謀

在那出事现场
场面温馨得不自然似圈套
但我竟看不到
待我这样热情
原本应该比不在乎更恐怖
但你的戏很好

让我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜迷人请调其实是你
临告别上演的好戏

原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋

难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走

可惜我不会是
好的演出对手
一整晚都似在梦游
也许一切美得不似世上有

你说你对我到底不放心
但愿在日后亦饰演好友
留下我无须给我坏理由

为我加演一晚
无非安心想好聚时也好散
罪恶感会消减
但我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜重重疑阵其实是你
临告别上演的好戏

原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋

难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走

可惜我不会是
好的演出对手
怎么吻都似是木偶
你聲聲抱歉都不似有內疚

Заранее спланировано

На месте происшествия
атмосфера тепла неестественна, словно ловушка,
но я не могла разглядеть.
Столь горячо ко мне,
должно быть, страшнее, чем равнодушие,
но ты так хорошо играл,

что я тогда полностью поверила,
что все изменилось к лучшему.
Этот чарующий вечер прощания –
твой последний спектакль.

Оказывается, после краткого оживления
наша страстная игра подошла к концу.
Даже если ты был со мной нежен,
все было заранее спланировано.

За нежными прощальными поцелуями
скрывалось желание причинить мне еще больше боли.
Ты намеренно заставил меня скучать,
сыграл свою роль и ушел.

Жаль, что я не оказалась
хорошей партнершей по сцене.
Весь вечер я словно бродила во сне.
Возможно, все было слишком прекрасно, чтобы быть правдой.

Ты говорил, что все еще беспокоишься обо мне,
и надеешься, что мы останемся друзьями.
Оставил меня без веской причины.

Подарил мне еще один вечер,
чтобы успокоить себя, убедить, что расставание пройдет гладко.
Чтобы уменьшить чувство вины.
Но я тогда полностью поверила,
что все изменилось к лучшему.
Эта ночь, полная сомнений, –
твой последний спектакль.

Оказывается, после краткого оживления
наша страстная игра подошла к концу.
Даже если ты был со мной нежен,
все было заранее спланировано.

За нежными прощальными поцелуями
скрывалось желание причинить мне еще больше боли.
Ты намеренно заставил меня скучать,
сыграл свою роль и ушел.

Жаль, что я не оказалась
хорошей партнершей по сцене.
В каждом поцелуе я была словно марионетка.
В твоих извинениях не было и капли раскаяния.