Paroles et traduction 容祖兒 - 沙堡壘

沙堡壘

曲: 黄丹仪词: 乔靖夫编: 舒文
漫长夏季无声告去
影像记忆却伴随
海边与他
愉快的似孩童闹笑
去用细沙建军起堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐 纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮浪声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒

秋季海宾潮远去
只剩我足印伴随
沙滩里捡各色
贝壳和石块
努力去点缀这堡垒
为何无法让美景暂停
为何无法避免掉眼泪
曾共有的快乐
纯真的感觉
瞬间竟冲散于人潮里
放手的一刹 海都哭了
回荡潮声当中告吹
那天不知道
多么坚固壮丽的
原来是个沙造的堡垒
放手的一刹 终于哭了
回荡潮声当中告吹
那天他跟我花光心血气力的
同样是个沙造的堡垒
连回梦也洗刷得粉碎
回头没法找半点要据

Château de sable

Musique: Huang Dany 词: Qiao Jingfu Arrangements: Shu Wen
L'été interminable s'est tu
Mais les souvenirs persistent
La plage et toi
Jouant gaiement comme des enfants
Construisant un château de sable avec du sable fin
Pourquoi ne puis-je pas arrêter ce beau moment ?
Pourquoi ne puis-je pas éviter ces larmes ?
Le bonheur que nous partagions, la sensation pure
Tout à coup, dispersé dans la foule
Au moment où tu as lâché prise, la mer a pleuré
Dissous dans le bruit des vagues
Ce jour-là, je ne savais pas
À quel point il était solide et magnifique,
Ce château de sable que nous avions construit

L'automne, la plage et les vagues s'éloignent
Seuls mes empreintes de pas restent
Sur le sable, je ramasse
Des coquillages et des pierres
J'essaie de décorer ce château
Pourquoi ne puis-je pas arrêter ce beau moment ?
Pourquoi ne puis-je pas éviter ces larmes ?
Le bonheur que nous partagions
La sensation pure
Tout à coup, dispersé dans la foule
Au moment où tu as lâché prise, la mer a pleuré
Dissous dans le bruit des vagues
Ce jour-là, je ne savais pas
À quel point il était solide et magnifique,
Ce château de sable que nous avions construit
Au moment où tu as lâché prise, j'ai enfin pleuré
Dissous dans le bruit des vagues
Ce jour-là, nous avons dépensé toute notre énergie et notre volonté
Pour construire ce château de sable
Même les rêves sont réduits en poussière
Il n'y a plus aucune trace à retrouver