流淚眼望流淚眼 - 容祖兒 traduction en allemand

流淚眼望流淚眼

拭乾眼淚回去 亦算節省一晚
閒人一班 沉淪一番 自虐一番
假如這同盟會輪流大講失戀太黯淡
不如對那人鬥快鬥早心淡
其實沒時間 為了他 比賽慘
(離場未為晚 尚有車 早點散)

流淚眼望流淚眼 場內似越來越冷
黑氣散播 每一個人之間
流淚眼望流淚眼 何事不捨得散
能互相安慰 都孤單

REPEAT＊

如何辛酸 如何淒慘 如何支撐
雖然苦 如何苦 療程至少都要訂時限
哀傷變做陶醉 就要再哭幾晚

閒人一班 沉淪一番 勞神一番
悲情的同盟會 明明是過渡不應多貪
今次看我們鬥快抹乾雙眼
其實沒時間 為了他 比賽慘

Tränenaugen sehen Tränenaugen

Wisch die Tränen ab und geh zurück, das spart auch einen Abend.
Eine Gruppe Müßiggänger, ein wenig im Elend versinken, ein wenig Selbstquälerei.
Wenn dieser Bund abwechselnd groß vom Liebeskummer erzählt, ist das zu düster.
Besser, wir wetteifern darum, wer schneller, wer früher über ihn hinwegkommt.
Eigentlich keine Zeit, um seinetwegen im Elend zu wetteifern.
(Zu gehen ist nicht zu spät, es gibt noch Transportmittel, lass uns früh auseinandergehen.)

Tränenaugen sehen Tränenaugen, der Ort scheint immer kälter zu werden.
Dunkle Aura verbreitet sich zwischen jedem Einzelnen.
Tränenaugen sehen Tränenaugen, warum zögern wir, auseinanderzugehen?
Können uns gegenseitig trösten, sind doch einsam.

WIEDERHOLUNG＊

Wie bitter, wie elend, wie durchhalten?
Obwohl es bitter ist, wie bitter auch immer, der Heilungsprozess muss zumindest eine Frist haben.
Wenn Trauer zur Schwelgerei wird, muss man eben noch ein paar Nächte weinen.

Eine Gruppe Müßiggänger, ein wenig Schwermut, ein wenig Kopfzerbrechen.
Der Bund der Tragischen, offensichtlich ein Übergang, man sollte nicht gierig nach mehr davon sein.
Diesmal sehen wir, wer von uns schneller die Augen trocknet.
Eigentlich keine Zeit, um seinetwegen im Elend zu wetteifern.