Paroles et traduction Joey Yung - 流淚眼望流淚眼

流淚眼望流淚眼

拭乾眼淚回去 亦算節省一晚
閒人一班 沉淪一番 自虐一番
假如這同盟會輪流大講失戀太黯淡
不如對那人鬥快鬥早心淡
其實沒時間 為了他 比賽慘
(離場未為晚 尚有車 早點散)

流淚眼望流淚眼 場內似越來越冷
黑氣散播 每一個人之間
流淚眼望流淚眼 何事不捨得散
能互相安慰 都孤單

REPEAT＊

如何辛酸 如何淒慘 如何支撐
雖然苦 如何苦 療程至少都要訂時限
哀傷變做陶醉 就要再哭幾晚

閒人一班 沉淪一番 勞神一番
悲情的同盟會 明明是過渡不應多貪
今次看我們鬥快抹乾雙眼
其實沒時間 為了他 比賽慘

Tears Streaming Down Your Face

Wipe away your tears and go home, it's a waste of an evening
A bunch of idlers indulging in and torturing themselves
If in this alliance we take turns expressing our sorrows, it's too depressing
Let's quickly and boldly bid each other farewell
In fact, there's no time to mourn over him
(It's not too late to leave, there are still cars, let's leave early)

Tears streaming down your face as you gaze at my tearful eyes, the atmosphere grows colder
Gloom spreads among each of us
Tears streaming down your face as you gaze at my tearful eyes, why can't we bear to part
We can comfort each other, for we are both lonely

REPEAT＊

How much heartache, how much misery, how do we cope
No matter how painful, we must set time limits for our suffering
Sorrow turns into intoxication, I must cry for a few more nights

A bunch of idlers, indulging in and worrying over our sorrows
This alliance of sorrows should be temporary, we should not be greedy
This time, let's see who can wipe away their tears first
In fact, there's no time to mourn over him