Paroles et traduction Joey Yung - 第一百個我

第一百個我

他說我總是笑著的
他說有九十九種我

開心著 同時擔心著
在家裡 只穿白色
看漫畫 配咖啡止餓
假裝勇敢 卻很膽小呢

他不知道也沒說的第一百個我
用笑笑的臉妝扮孤單的生活
希望下大雨 然後喝一杯 可樂
等待愛能抽個空 來打擾我
但是一眨眼 下一個工作 來了

他說我的夢怪著呢
他說的那些都沒錯

悶的很 都不說話的
不怕苦 埋頭去做
吃不下 菜又叫滿桌
像個男人 好怕人囉嗦

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

我喜歡雨天 看車窗外面
傘下的世界 倒退著
像一部影片 暫時脫離的是我

但是還有他沒說的第一百個我
一天一天咬各種生活的蘋果
愛乾淨的我 卻弄亂房間 睡了
管他明天是甚麼 拎著夢走
如果愛是火 那我就是風 他說

第一百個我 他一直沒說

Сотая я

Он говорит, что я всегда улыбаюсь,
Он говорит, что есть девяносто девять меня.

Радуюсь и одновременно волнуюсь,
Дома ношу только белое,
Читаю мангу, запивая кофе, чтобы утолить голод,
Притворяюсь смелой, но на самом деле очень боязливая.

Он не знает и не говорит о сотой мне,
Которая улыбающейся маской скрывает одинокую жизнь,
Которая хочет, чтобы пошел сильный дождь, и выпить стакан колы,
Которая ждет, когда любовь найдет время потревожить меня,
Но в мгновение ока появляется следующая работа.

Он говорит, что мои сны странные,
И все, что он говорит, правда.

Бываю очень замкнутой, молчаливой,
Не боюсь трудностей, усердно работаю,
Не могу есть, но заказываю полный стол еды,
Как мужчина, боюсь, когда меня пилят.

Но есть еще сотая я, о которой он не говорит,
Которая день за днем откусывает от разных яблок жизни,
Которая любит чистоту, но, устроив беспорядок в комнате, засыпает,
Которой все равно, что будет завтра, она следует за своей мечтой,
Если любовь — это огонь, то я — ветер, говорит он.

Я люблю дождливую погоду, смотреть в окно машины,
Мир под зонтом движется назад,
Как в фильме, и на время я отрываюсь от реальности.

Но есть еще сотая я, о которой он не говорит,
Которая день за днем откусывает от разных яблок жизни,
Которая любит чистоту, но, устроив беспорядок в комнате, засыпает,
Которой все равно, что будет завтра, она следует за своей мечтой,
Если любовь — это огонь, то я — ветер, говорит он.

О сотой мне он так ничего и не сказал.