Paroles et traduction 容祖兒 - 蒸餾

蒸餾

城中闪烁的灯饰与圣诞拥抱
如巨塔火树漆黑里起舞
这秒钟共你亲匿于街里倒数
歌声中相祝祷
回想跟你碰巧这佳节初遇到
何时白雪之中相拥到清早
旧年还在平安子夜吵架吵得多糟
所经过不胜数
这一对脚步历遍处处芳草
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
捉紧你高山似平铺

曾经都比你好的痴汉
使我混乱迷途
曾亦偷想应否赌一铺
但唯独是缺少醇厚彷似过渡
这种爱多虚耗
这一对脚步历遍处处芳草
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
捉紧你高山似平铺
花火翩翩飞舞佳音轻轻飘到
圣誔在见证着路途越变越美好
无论快乐还是失落
沉淀过去了感觉确凿
这种收获谁也没法得到
想将你紧抱与你爱过多好
记忆随年月去纯似蒸馏程度
即使那末知道路
引导去哪地方未预告
一起去这感觉也好

Дистилляция

Городские огни мерцают, обнимая Рождество,
Словно огненные деревья, танцующие в темноте.
В эту секунду мы вместе на улице, считаем секунды до праздника,
В песнях звучат пожелания.
Вспоминаю нашу случайную встречу в этот праздник,
Когда мы обнимались до самого утра под белым снегом.
В прошлом году в сочельник мы так ужасно ссорились,
Сколько всего пережили.
Наши шаги ступали по цветущим лугам,
Воспоминания с годами становятся чище, словно дистиллируются.
Даже если я знаю дорогу,
Куда она ведет — неизвестно.
Держу тебя крепко, словно горы превратились в равнину.

Были поклонники и лучше тебя,
Сбивавшие меня с толку.
Я думала, стоит ли рискнуть,
Но им не хватало глубины, словно это был всего лишь переходный этап.
Такая любовь — пустая трата времени.
Наши шаги ступали по цветущим лугам,
Воспоминания с годами становятся чище, словно дистиллируются.
Даже если я знаю дорогу,
Куда она ведет — неизвестно.
Держу тебя крепко, словно горы превратились в равнину.
Фейерверки порхают, рождественские мелодии тихо плывут в воздухе,
Рождество свидетельствует, как наш путь становится все прекраснее.
Независимо от радости или потерь,
Все пережитое оставляет после себя четкое ощущение.
Такой опыт бесценен.
Как же хорошо крепко обнимать тебя и любить тебя все сильнее.
Воспоминания с годами становятся чище, словно дистиллируются.
Даже если я знаю дорогу,
Куда она ведет — неизвестно.
И это чувство, что мы вместе, так прекрасно.