Paroles et traduction 容祖兒 feat. 周柏豪 - 天窗

天窗

默默地喝着茶 暗中的計算
茶杯中風波將擴展
若是沒要事 你怎會約我相見
分手講到了 咀邊

讓靜默去蔓延 救不了你太多遍
逃走 還更 方便(良心 不知 怎算)
事實上對白已經 練習十餘遍
臨陣卻覺得心軟

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相
無非想 扮誠實來換舒暢 (我不風涼)
誰想開多一槍 實在殺手還會心傷
這筆欠債應該我付賬(今天晚宴就由你付賬)

自問亦有形象 未願暴露惆悵
我會扮做無人欠我 分開只因我想 (承接你 分手也要合唱)

毋須打開天窗(難道我很無良)
能裝不知也算體諒(情願揭開天窗)
狠心揭破真相
無非想扮誠實來換舒暢 (痛苦收場)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養(落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(這筆欠債應該我付賬)

這結局美麗過真相 要冷靜到終章
毫無殺氣 不必心傷 (為了前度設想)

毋須打開天窗 能裝不知也算體諒
狠心揭破真相 (假使今天你想)
無非想 扮誠實來換取舒暢 (輕身走出震央)
毋須開多一槍 (殺得多麼勉強)
即使分手要有修養 (落淚殺手但願見諒)
今天晚宴就由你付賬(今天晚宴應該我付賬)
不必送我 大門要 關上

Форточка

Молча пью чай, тайком всё просчитываю,
В чашке чайной буря разрастается.
Если бы не было важного дела, зачем бы ты назначил встречу?
О расставании слова уже на кончике языка.

Пусть молчание разливается, не могу тебя вечно спасать.
Убежать ещё проще (Совесть, как с ней быть?).
На самом деле этот диалог репетировала больше десяти раз,
Но в последний момент сердце дрогнуло.

Не нужно открывать форточку, можно сделать вид, что не знаю, проявить понимание.
Жестоко раскрывать правду —
Всего лишь попытка притвориться честной, чтобы стало легче (Я не злорадствую).
Кто хочет сделать ещё один выстрел? Даже киллер может испытывать боль.
Этот долг должна оплатить я (Сегодняшний ужин оплатишь ты).

У меня тоже есть гордость, не хочу показывать свою печаль.
Я сделаю вид, что мне никто ничего не должен, расставание — это моё желание (Подхватывая твою песню о расставании).

Не нужно открывать форточку (Разве я бессердечная?).
Можно сделать вид, что не знаю, проявить понимание (Предпочитаю открыть форточку).
Жестоко раскрывать правду —
Всего лишь попытка притвориться честной, чтобы стало легче (Болезненный финал).
Не нужно делать ещё один выстрел (Как это тяжело).
Даже при расставании нужно сохранять достоинство (Киллер со слезами на глазах просит прощения).
Сегодняшний ужин оплатишь ты (Этот долг должна оплатить я).

Этот финал красивее правды. Нужно сохранять спокойствие до самого конца.
Без злобы, без боли (Ради бывшего).

Не нужно открывать форточку, можно сделать вид, что не знаю, проявить понимание.
Жестоко раскрывать правду (Если ты сегодня хочешь).
Всего лишь попытка притвориться честной, чтобы стало легче (Легко уйти из эпицентра).
Не нужно делать ещё один выстрел (Как это тяжело).
Даже при расставании нужно сохранять достоинство (Киллер со слезами на глазах просит прощения).
Сегодняшний ужин оплатишь ты (Сегодняшний ужин должна оплатить я).
Не нужно меня провожать, дверь нужно закрыть.