Paroles et traduction 容祖兒 feat. 鍾舒漫 - 給自己的信

給自己的信

很相信能成就大愛 很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對
寫封信來留住大志 寫封信來提示自己
寫得低 是心中很多似詩的細碎
懷疑我當天幾多歲
令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累
就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎
祝福我能遊歷萬國 怎麼我還奴役自己
不甘心 在天天很多錯失的證據
這封信如明亮大鏡 這封信能明白自己
寫得低 但怎麼拋低理想的散去
懷疑我當天幾多歲
令我寫了一句不怕流淚
懷疑我永遠不會累
就來十行列明十個壯舉
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算筆跡不會變 紙張不會皺
偏偏想笑 竟會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
讓我闖出新世界 交出真個性
假使想愛 必會找到親愛伴侶
突然十年便過去 方知歲月冷漠似水
就算紙張不會皺 甚麼都生銹
偏偏想笑 只會得到灰暗情緒
默然從頭讀過去 一句一句太乾脆
一個一個已粉碎
很相信能成就大愛
很相信能炫耀自己
很貪心 願天天很多美好的派對

A Letter to Myself

I used to believe I could achieve great love and show off my worth
I was so greedy, wishing for a constant stream of fabulous parties
I wrote a letter to hold onto my grand ambitions and remind myself
In my youth, I wrote it, full of poetic fragments
I wonder how old I was that day
That made me write, "Don't fear the tears"
I believed I would never grow weary
So I listed ten magnificent goals in ten rows
I wanted to create a new world and show my true self
I thought if I longed for love, I would surely find a cherished partner
Suddenly, ten years had passed, and I realized how time flowed like indifferent water
Even though my handwriting hadn't changed and the paper was still smooth
I couldn't help but laugh, as a wave of dismal emotions washed over me
I read through it silently, one sentence at a time, each one so blunt
One by one, they had been shattered
I wished I could travel the world, yet I still found myself enslaved
I was unwilling to accept the overwhelming evidence of my failures
This letter is like a shining mirror, helping me understand myself
I wrote it so naively, and now I wonder how I let my dreams fade away
I wonder how old I was that day
That made me write, "Don't fear the tears"
I believed I would never grow weary
So I listed ten magnificent goals in ten rows
I wanted to create a new world and show my true self
I thought if I longed for love, I would surely find a cherished partner
Suddenly, ten years had passed, and I realized how time flowed like indifferent water
Even though my handwriting hadn't changed and the paper was still smooth
I couldn't help but laugh, as a wave of dismal emotions washed over me
I read through it silently, one sentence at a time, each one so blunt
I wanted to create a new world and show my true self
I thought if I longed for love, I would surely find a cherished partner
Suddenly, ten years had passed, and I realized how time flowed like indifferent water
Even though the paper is still smooth, everything else has rusted
I couldn't help but laugh, as a wave of dismal emotions washed over me
I read through it silently, one sentence at a time, each one so blunt
One by one, they had been shattered
I used to believe I could achieve great love
I used to believe I could show off my worth
I was so greedy, wishing for a constant stream of fabulous parties