Paroles et traduction Joey Yung - 一拍兩散 (Live)

一拍兩散 (Live)

專一至今 竟會敢 避過你的吻
伏在你身 說找到 更喜愛的人
我也居然變心 不禁要承認我
像往日我恨透的罪人

當初的我 為了你 圍滿著好友
日夜怪你 愛不夠 還驚你風流
然後到我內疚 任旁人來認購
恨你沒有問情由便放我走

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸

遲早要散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自費了承諾是否太斗膽

當初枉我 未拍拖 曾這樣講過
外遇那些 女主角 遲早惹出禍
誰料那個是我 又能如何恨我
沒法面對自我其實最痛楚

誰都會散 怎知一拍便會散
怪我自己作反 明明我不應再揀
忠貞怎可以貪 給拋棄亦已很慣
不慣去承認自私 移情別愛太奸

遲早都散 散得清脆未算慘
我卻要忠變奸 斗膽一腳踏兩船
想上岸時又晏 無面目再解釋
自費了承諾是否太斗膽

何苦再自命悽慘 你當我搗蛋
誓要去與他邂逅仍然從不怕被人話濫
從未做過玩家 但我卻承實認真去玩

真心相愛 未見得 為了他英俊
換掉角色 也許你 你都會包容
我到今天至懂 為情而淪落了
在背後確實有些苦衷 不可不信

Разорвав всё одним махом (Live)

Верная до сих пор, я осмелилась уклониться от твоего поцелуя,
прижавшись к тебе, сказала, что нашла кого-то более любимого.
Я действительно изменилась, не могу не признать, что я
как те, кого я раньше ненавидела - грешница.

Раньше я ради тебя окружила себя друзьями,
днём и ночью жаловалась, что ты меня недостаточно любишь, и боялась твоих измен.
А потом, чувствуя вину, позволила другим претендовать на меня,
негодуя, что ты не спросил причин, прежде чем отпустить меня.

Любые отношения могут закончиться, кто знал, что наши распадутся в одно мгновение.
Винить нужно только себя, ведь я не должна была выбирать снова.
Как можно жаждать верности, если я уже привыкла к тому, что меня бросают?
Непривычно признавать свою эгоистичность, изменять - слишком подло.

Рано или поздно все заканчивается, расстаться чисто — не так уж и плохо.
Но я из верной превратилась в предательницу, осмелившись вести двойную игру.
Когда захотела сойти на берег, было уже поздно, стыдно что-либо объяснять.
Нарушив обещание, я вела себя слишком смело?

Раньше, до отношений, я говорила,
что те, кто изменяет, рано или поздно навлекут на себя беду.
Кто бы мог подумать, что это буду я? Как теперь меня ненавидеть?
Невозможность посмотреть в лицо самой себе — вот что больнее всего.

Любые отношения могут закончиться, кто знал, что наши распадутся в одно мгновение.
Винить нужно только себя, ведь я не должна была выбирать снова.
Как можно жаждать верности, если я уже привыкла к тому, что меня бросают?
Непривычно признавать свою эгоистичность, изменять - слишком подло.

Рано или поздно все заканчивается, расстаться чисто — не так уж и плохо.
Но я из верной превратилась в предательницу, осмелившись вести двойную игру.
Когда захотела сойти на берег, было уже поздно, стыдно что-либо объяснять.
Нарушив обещание, я вела себя слишком смело?

Зачем притворяться несчастной? Считай меня хулиганкой,
я все равно буду стремиться к встрече с ним, не боясь, что меня осудят.
Я никогда не была игроком, но признаю, что играла по-настоящему.

Не факт, что я полюбила его по-настоящему из-за его красоты.
Поменявшись ролями, возможно, ты бы меня понял.
Только сейчас я понимаю, что значит потерять голову от любви.
На самом деле, у меня были веские причины, в это трудно не поверить.