Paroles et traduction 容祖兒 - 一直看見天使

一直看見天使

你說惡運還沒有完
時時跟妖魔鬼怪擦肩
你說你雙眼從來清晰可見
亂世處處 太多咒怨

若世間逐漸陷落 你早已看穿
你這部通書 只叫人 心更亂
現在就 講講我一出世 沿途所見

回頭常發現
小天使永遠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

就算出道後路上 間中有破損
我記住只得 所有人 的美善
現在若講起 有些相距甚遠
說說也覺得溫暖

回頭常發現
小天使已靠在我身邊
看守我至我 無恙安眠
人有苦與甜 學欣賞它好的那邊

原來人背面
不只有怪獸 力壓 你雙肩
都總有天使 長伴跟前 圓你幾個願
在紛紛擾擾 花花世界 等不悲觀者看見

若是你願 你亦能在
日常閒事中看見

回頭才發現
小天使已靠在我身邊
看守你愛你 逾十週年
陪你出發前 預先收好星星碎片

留待你發現
這黑暗世界 鍍上了金邊
不只有妖怪 埋伏窗前
如你許個願
或者他聽到 偷偷替你 穿針牽了線

Всегда вижу ангелов

Ты говоришь, что неудачи не кончаются,
Что постоянно встречаешься с демонами и чудовищами.
Ты говоришь, что твои глаза всегда всё ясно видят,
Что в этом хаосе слишком много проклятий.

Если мир постепенно рушится, ты это уже предвидел.
Твой этот календарь лишь больше всех пугает.
А теперь расскажи мне, что я видела с самого рождения, на всем своем пути.

Оглядываясь назад, я часто замечаю,
Что маленький ангел всегда рядом со мной,
Охраняет меня, пока я спокойно сплю.
В жизни есть и горечь, и сладость, учись ценить её светлую сторону.

Оказывается, за спиной у людей
Не только монстры давят на плечи.
Всегда есть ангел, который рядом, исполняет твои желания.
В этом суетливом, ярком мире он ждет, когда его заметят те, кто не теряет надежды.

Даже если на моем пути после дебюта встречались трудности,
Я помню только доброту всех людей.
И теперь, когда я вспоминаю о некоторых далеких событиях,
Мне становится тепло.

Оглядываясь назад, я часто замечаю,
Что маленький ангел уже прильнул ко мне,
Охраняет меня, пока я спокойно сплю.
В жизни есть и горечь, и сладость, учись ценить её светлую сторону.

Оказывается, за спиной у людей
Не только монстры давят на твои плечи.
Всегда есть ангел, который рядом, исполняет твои желания.
В этом суетливом, ярком мире он ждет, когда его заметят те, кто не теряет надежды.

Если ты захочешь, ты тоже сможешь
Увидеть его в повседневных делах.

Оглядываясь назад, я понимаю,
Что маленький ангел уже прильнул ко мне,
Охраняет меня, любит меня уже больше десяти лет.
Перед каждым моим новым начинанием он собирает осколки звезд,

Чтобы ты, заметив их,
Увидел, что этот темный мир окаймлен золотом.
Не только чудовища скрываются за окном.
Если ты загадаешь желание,
Возможно, он услышит и тайком свяжет для тебя нити судьбы.