Paroles et traduction 容祖兒 - 不好意思我愛你

不好意思我愛你

發現每次碰到你的目光越來越要膽量
聊天都不再流暢
怎麼辦 眼看著 率性的我不再坦蕩
連自信都走樣

愛要開開心心 快樂得那麼辛苦 早晚會受傷
不能讓你繼續冷眼旁觀
就算是我不自量

忽然之間對你說愛你 那又怎麼樣
直接了當的兩種結果 有甚麼好緊張
如果讓你為難 我寧可換來失望
大不了光明正大用朋友的方式來往
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
感情值得分享 不應該變成負擔
不願意為了害怕失去你就對你說謊

發現忍住太多心事只會讓我表情難看
只因在乎你怎看
喜歡你 卻讓我 不喜歡自己的模樣
快扭曲到腐爛

不確定的浪漫 只落得漫長的孤單 無謂的計算
躲在一旁暗戀這個遊戲 不值得我們再玩

不想曖昧只想要愛你 不然還能怎樣
正常不過的一種心情 有甚麼好緊張
盡管讓你為難 我也已經憋得慌
大不了不再來往至少傷心傷得大方
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
或許有些真相 身不由己要隱瞞
愛是如此美好的事情又何苦要說謊

Прости, я люблю тебя

Замечаю, что каждый раз, встречаясь с твоим взглядом, мне нужна все большая смелость
Разговор больше не течет гладко
Что делать? Вижу, как моя непосредственность исчезает
Даже уверенность в себе искажается

Любовь должна быть радостной, но быть счастливой так тяжело, рано или поздно это ранит
Не могу позволить тебе дальше холодно наблюдать
Даже если я переоцениваю свои силы

Вдруг сказать тебе, что люблю, ну и что?
Всего два исхода, чего тут волноваться?
Если тебе это неприятно, я лучше смирюсь с разочарованием
В крайнем случае, будем открыто общаться как друзья
Прости, я просто люблю тебя, мне нужно освободиться
Честно и открыто дать тебе ответ, чтобы ты не ломал голову
Чувствами стоит делиться, они не должны быть бременем
Не хочу лгать тебе из страха потерять

Понимаю, что, сдерживая столько эмоций, я выгляжу ужасно
Потому что мне важно, что ты думаешь
Ты мне нравишься, но из-за этого я себе не нравлюсь
Я почти сгнила от этого искажения

Неопределенность в романтических отношениях приводит лишь к длительному одиночеству, к бессмысленным расчетам
Прятаться и тайно любить – в эту игру нам больше не стоит играть

Не хочу двусмысленности, я просто хочу любить тебя, что еще я могу сделать?
Самые обычные чувства, чего тут волноваться?
Пусть тебе будет неловко, но я уже на пределе
В крайнем случае, мы перестанем общаться, по крайней мере, я буду открыто страдать
Прости, я просто люблю тебя, мне нужно освободиться
Честно и открыто дать тебе ответ, чтобы ты не ломал голову
Возможно, есть какие-то обстоятельства, которые я невольно скрываю
Любовь – это такая прекрасная вещь, зачем же лгать?