Paroles et traduction 容祖兒 - 习惯失恋

习惯失恋

編曲：舒文
監製：舒文

不拖手 或者都可堪稱熱戀
一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快樂過已失戀

想不起 被愛是如何溫暖
想不通 未夠資格使你心軟
但也知道心會這麼酸

理所當然我的錯 令你忽然離開
半路留下我
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

你不寂寞 便嫌我笨
難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯 令你忽然離開
也是我錯麼
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

更加速發覺 原本都不相襯
我未夠吸引 你未夠狠

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事 有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追
願那一刻共聚 懂得怎去相愛
愛人難 我肯學 定能愛下去

Habitual Heartbreak

Arranged by: Lau Chi Shing
Producer: Lau Chi Shing

Not holding hands, or even a kiss could be considered passionate love
Once we held hands, it lasted even shorter than a cough
It was too fast, I wasn't even happy yet before it ended

Can't remember what it feels like to be loved and warm
Can't figure out why I'm not good enough to make your heart soften
But I know that my heart is aching so

It's only right that it's my fault, for making you leave so suddenly
Leaving me halfway
Why did you see it so clearly so quickly, and end up with this result

I know I'm someone who can't please
That moment we were in love, it was just my wishful thinking
But looking back, being honest with myself
Am I really that hateful, that you despise me

I know that even my tears won't move you
I only know how to test your limits
Why did I cling to you

When you're not lonely, you find me annoying
Was I not good enough, did I not know how to kiss passionately
Enough to earn your pity, not enough to arouse your excitement

I'm not worried about my self-esteem being so damaged
I'm only worried that I'll get used to heartbreak
I'm afraid that in the future, I'll be too used to losing love

It's only right that it's my fault, for making you leave so suddenly
Is it also my fault
Why did you see it so clearly so quickly, and end up with this result

I know I'm someone who can't please
That moment we were in love, it was just my wishful thinking
But looking back, being honest with myself
Am I really that hateful, that you despise me

I know that even my tears won't move you
I only know how to test your limits
Why did I cling to you

And made you realize even faster that we're not a good match
I'm not attractive enough, you're not harsh enough

I know I'm someone who can't please
That moment we were in love, it was just my wishful thinking
But looking back, being honest with myself
Am I really that hateful, that you despise me

I know that even my tears won't move you
I only know how to test your limits
Why did I cling to you
Did this story ever happen

Why suffer, even if my heart breaks into pieces
I can still continue to chase
Wishing that when we're together, I'll understand how to love
Love is hard, but I'm willing to learn, and I'll definitely keep loving