Paroles et traduction Joey Yung - 候鳥樹 (Live)

候鳥樹 (Live)

自細玩風箏 身邊要有人
成人後遠行 不要父母再對你黐身
至到你出身 害怕孤獨行
誰能合襯 我的吻剛巧吸引

但是到你增長見聞
夢中不只一類人
遺憾是我怎給你另一種興奮

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 錢與朋友 誰知道
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 是我命大福好
大家都 互有需要 抱便抱

遇上你堪坷 伴侶兜彎過
何曾像我 最苦那天一起過
像候鳥寄居千里樹
像敲經必需木魚
能沿路結交總有值得的好處

原來見一位愛一位也好
當時你為未來但未來到
到那時或要 轉個懷抱
談談情聽聽歌跳跳舞
得蒙你恩准我貢獻多好
雖然你開始當事業天高
但你的初戀那條路
亦曾共散步 亦有互相討好
大家都 互有需要 抱便抱

(我最鍾意最後呢段)
直到你一天 只需要散步
誰人或我都
相親相愛都只因很畏懼寂寞地獨個終老
Do do do do...

Migratory Bird Tree (Live)

As a child, I played with kites and needed someone beside me
As an adult, I traveled far and do not want my parents to be clingy to me
Until you came along, I was afraid to go it alone
Who could match me? My kiss just happened to be alluring

But as you grew in experience
The person in your dreams was not just one
I regret that I could not give you another kind of excitement

It turned out that it was good to see one and love one
At that time, you were thinking about the future, but the future has arrived
By then, you will need to decide between money and friends. Who knows?
I am so grateful that you allowed me to contribute so much
Although you started your career and reached great heights
But the road of your first love
We once walked together. I am so lucky
We both have needs. Just hold on tight

When you met with difficulties, your partner took the long way around
Who was like me, who went through the most difficult times with you?
Like a migratory bird taking shelter in a distant tree
Like a wooden fish that must be struck
It is always good to make friends along the way

It turned out that it was good to see one and love one
At that time, you were thinking about the future, but the future has arrived
By then, you might need to change your embrace
Have some romance, listen to some music, dance a little
I am so grateful that you allowed me to contribute so much
Although you started your career and reached great heights
But the road of your first love
We once walked together and we also pleased each other
We both have needs. Just hold on tight

(I like this last part the most)
Until the one day, you just need a walk
Anyone or even I
We love each other only because we are afraid of being lonely and growing old alone
Do do do do...