Paroles et traduction 容祖兒 - 借過

借過

看看你 誰人可比你好
好得這麼恐怖 真的不知所措
連前度那傷口 也細緻的問到
痛到那種程度 遲一些可會好

還提及上次戀愛 預算與我終老
仍在和她一起 也想起我的好

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 講笑也 別太過

你懺悔 無人可比我好
今天終於知道 不該知恩不報
還情願你不知 你錯到一面倒
我會更加容易 拿開枴杖企好

為何又共我講到 念掛我那擁抱
豺狼誠心禱告 難道並沒企圖

傷我或是害我都慘不過
教我記得一起幸福過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
待我差我沒有奈何
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為蜜友麼
你說得真輕鬆 不愛我 別拉拖

是對我好就請躲開 求你讓我安靜行過

因你犯下大錯都慘不過
教我記得彼此熱戀過
情願我聽不清楚
當時誰人口口聲聲不會掉低我
我到底可像太傻
為何扮好心慰問很掛念我麼
還能成為密友麼
你說得可天真 不愛我 就借過

Проходи

Смотрю на тебя, кто может быть лучше тебя?
Настолько хорош, что это пугает, правда, не знаю, что делать.
Даже о ранах от бывшего, тактично спрашиваешь,
Насколько больно, когда станет легче?

Ещё вспоминаешь о прошлой любви, о планах прожить со мной всю жизнь,
Будучи с ней, всё ещё вспоминаешь обо мне.

Ранить меня или губить — нет ничего хуже,
Чем заставлять меня помнить о нашем счастье.
Лучше бы я не слышала,
Как ты тогда клялся, что не бросишь меня.
Ты плохо со мной обращаешься, и я ничего не могу поделать,
Зачем притворяться добрым и говорить, что скучаешь?
Мы всё ещё можем быть друзьями?
Ты говоришь так легко, даже шутить не стоит так.

Ты раскаиваешься, что нет никого лучше меня,
Сегодня наконец понял, что не должен быть неблагодарным.
Лучше бы ты не знал, как сильно ошибался,
Мне было бы легче опереться на костыли и встать.

Зачем ты снова говоришь мне, что скучаешь по моим объятиям?
Искренняя молитва шакала разве без злого умысла?

Ранить меня или губить — нет ничего хуже,
Чем заставлять меня помнить о нашем счастье.
Лучше бы я не слышала,
Как ты тогда клялся, что не бросишь меня.
Ты плохо со мной обращаешься, и я ничего не могу поделать,
Зачем притворяться добрым и говорить, что скучаешь?
Мы всё ещё можем быть друзьями?
Ты говоришь так легко, не любишь — не тяни.

Если ты желаешь мне добра, то уйди, прошу, дай мне спокойно пройти.

Даже твоя огромная ошибка — не самое страшное,
Хуже то, что ты заставляешь меня помнить о нашей страстной любви.
Лучше бы я не слышала,
Как ты тогда клялся, что не бросишь меня.
Неужели я была такой глупой?
Зачем притворяться добрым и говорить, что скучаешь?
Мы всё ещё можем быть друзьями?
Ты говоришь так наивно, не любишь — проходи.