Paroles et traduction 容祖兒 - 兩面
分辨
容貌沒法分辨
I
cannot
tell
the
difference
in
appearance
還是鏡中相反的對照面
總有發現未看見
We
are
the
two
opposite
sides
of
a
mirror,
always
uncovering
what
we
don't
see
出現
能想得到都出現
Appearing,
all
that
can
be
conceived
無須理界別底線
不必管我投靠那邊
No
need
to
mind
the
boundaries,
no
need
to
care
which
side
I
turn
to
好好去欣賞這個最心底的那面
Cherish
this
deepest
side
凝望框中一早一夜用來互勉
Gaze
at
the
reflection,
day
and
night,
use
it
as
mutual
encouragement
再軟弱還是會做到身經百戰
來面對人間的試煉
Weak
as
I
may
be,
I
will
still
become
hardened
in
battle
to
face
the
trials
of
the
world
即使早知這一切
原沒法狡辯
無非可偷偷發展
Although
I
had
long
known
this
truth,
there
was
no
way
to
justify
it,
it
could
only
develop
slowly
不必勸告請准我
全心的相信
No
need
to
advise
me,
let
me
believe
with
all
my
heart
將來年月
如何在鏡內磨練
How
will
I
cultivate
myself
in
this
mirror
in
the
future
years
照出堅強與信心
重新的上演
Reflecting
strength
and
determination,
I
will
start
over
分別
其實沒有分別
I
cannot
tell
the
difference,จริงๆ
仍舊鏡中相反的對照面
We
are
still
two
opposing
sides
of
a
mirror
左倒轉右沒有變
The
left
and
right
are
reversed
but
have
not
changed
出現
如果真的可出現
Appearing,
if
it
can
really
appear
無須理界別底線
No
need
to
consider
the
boundary
不必管我在那邊
No
need
to
worry
which
side
I
am
on
好好去欣賞這個最心底的那面
Cherish
this
deepest
of
sides
凝望框中一早一夜用來互勉
Gaze
at
the
reflection,
day
and
night,
use
it
as
mutual
encouragement
再軟弱還是會做到身經百戰
來面對人間的每天
Weak
as
I
may
be,
I
will
still
become
hardened
in
battle
to
face
the
world
every
day
即使早知這一切
原沒法狡辯
無非可偷偷發展
Although
I
had
long
known
this
truth,
there
was
no
way
to
justify
it,
it
could
only
develop
slowly
拋低過去准許我
全心的相信
Let
go
of
the
past,
and
let
me
believe
with
all
my
heart
將來年月
如何在鏡內磨練
How
will
I
cultivate
myself
in
this
mirror
in
the
future
years
照出堅強與信心
重新的上演
Reflecting
strength
and
determination,
I
will
start
over
好好去編織裝卸鏡中的點線面
Carefully
weave,
remove,
install
the
points,
lines
and
surfaces
in
the
mirror
同步呼吸心想一念便能遇見
Breathe
in
unison,
and
you'll
find
what
you
seek
with
a
single
thought
到最後能遇上最風光的冠冕
晴或暗明天都上演
In
the
end,
you
will
meet
the
most
glorious
crown,
rain
or
shine,
tomorrow
will
be
there
清清楚楚將一切明白與分辨
來爭取美麗條件
Understand
and
discern
everything
clearly,
and
strive
for
beautiful
conditions
不必勸告請准我
全心的相信
No
need
to
advise
me,
let
me
believe
with
all
my
heart
將來年月
如何讓鐵石磨練
How
will
I
hone
myself
on
iron
and
stone
in
the
coming
years
最好的和最美的能一一兌現
The
best
and
the
most
beautiful
can
be
delivered
one
by
one
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.