Paroles et traduction 容祖兒 - 兩面
分辨
容貌沒法分辨
Difficile
de
distinguer
les
visages,
impossible
de
les
distinguer
還是鏡中相反的對照面
總有發現未看見
Ou
la
réflexion
inversée
du
miroir,
il
y
a
toujours
des
découvertes
que
l'on
n'a
pas
vues
出現
能想得到都出現
Apparaître,
tout
ce
que
l'on
peut
imaginer
apparaît
無須理界別底線
不必管我投靠那邊
Pas
besoin
de
se
soucier
des
limites,
pas
besoin
de
se
soucier
de
mon
allégeance
好好去欣賞這個最心底的那面
Apprécie
ce
côté
le
plus
profond
de
ton
cœur
凝望框中一早一夜用來互勉
Contemple
le
cadre,
matin
et
soir,
pour
s'encourager
mutuellement
再軟弱還是會做到身經百戰
來面對人間的試煉
Même
la
faiblesse
te
permettra
d'être
un
vétéran,
face
aux
épreuves
de
la
vie
即使早知這一切
原沒法狡辯
無非可偷偷發展
Même
si
je
sais
tout
cela,
il
est
impossible
de
se
défendre,
on
ne
peut
que
se
développer
secrètement
不必勸告請准我
全心的相信
Pas
besoin
de
conseils,
permets-moi
de
croire
de
tout
mon
cœur
將來年月
如何在鏡內磨練
Comment
les
années
à
venir
se
forgeront-elles
dans
le
miroir
?
照出堅強與信心
重新的上演
Révéler
la
force
et
la
confiance,
rejouer
分別
其實沒有分別
Différence,
en
fait,
il
n'y
a
aucune
différence
仍舊鏡中相反的對照面
Toujours
la
réflexion
inversée
du
miroir
左倒轉右沒有變
À
gauche,
à
droite,
rien
ne
change
出現
如果真的可出現
Apparaître,
si
cela
peut
vraiment
arriver
無須理界別底線
Pas
besoin
de
se
soucier
des
limites
不必管我在那邊
Pas
besoin
de
se
soucier
de
mon
côté
好好去欣賞這個最心底的那面
Apprécie
ce
côté
le
plus
profond
de
ton
cœur
凝望框中一早一夜用來互勉
Contemple
le
cadre,
matin
et
soir,
pour
s'encourager
mutuellement
再軟弱還是會做到身經百戰
來面對人間的每天
Même
la
faiblesse
te
permettra
d'être
un
vétéran,
face
aux
épreuves
de
la
vie
de
tous
les
jours
即使早知這一切
原沒法狡辯
無非可偷偷發展
Même
si
je
sais
tout
cela,
il
est
impossible
de
se
défendre,
on
ne
peut
que
se
développer
secrètement
拋低過去准許我
全心的相信
Laisse
tomber
le
passé,
permets-moi
de
croire
de
tout
mon
cœur
將來年月
如何在鏡內磨練
Comment
les
années
à
venir
se
forgeront-elles
dans
le
miroir
?
照出堅強與信心
重新的上演
Révéler
la
force
et
la
confiance,
rejouer
好好去編織裝卸鏡中的點線面
Tisse
et
démonte
les
points,
les
lignes
et
les
surfaces
du
miroir
同步呼吸心想一念便能遇見
Respire
en
synchronisation,
pense,
et
tu
pourras
rencontrer
到最後能遇上最風光的冠冕
晴或暗明天都上演
En
fin
de
compte,
tu
rencontreras
la
couronne
la
plus
glorieuse,
soleil
ou
obscurité,
demain
se
jouera
清清楚楚將一切明白與分辨
來爭取美麗條件
Comprendre
et
distinguer
clairement
tout,
pour
gagner
de
belles
conditions
不必勸告請准我
全心的相信
Pas
besoin
de
conseils,
permets-moi
de
croire
de
tout
mon
cœur
將來年月
如何讓鐵石磨練
Comment
les
années
à
venir
permettront-elles
à
la
pierre
de
s'affûter
?
最好的和最美的能一一兌現
Le
meilleur
et
le
plus
beau
pourront
être
tous
réalisés
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.