Paroles et traduction 容祖兒 - 再見我的初戀

再見我的初戀

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
過去 每幅風景請你隨時拿著看
別忘記你我要繼續盛放
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
再見 你會張開雙眼如薔薇盛放
但願你我會更動人耐看

再見 我的初戀跟你一起也不枉
二人曾經一起出過汗
你我這刻即影即有 留來明日看
別忘記你我那二人便當
為了有太多青春 才日夜換期望
用有限寶貴時光換無限神往
曾為你神往 亦要落堂

明年就約在旗桿快到先等 溫情十秒內重頭熱身
但領會更深 而眼界更大 願我們各有玩伴同行
明年就約定誰先碰上知心 講明別妒忌懷恨在心
用更亮笑聲 留更美印象 陪你朋友慶幸
若你 太愛以前的印象 望著二人一幅相
願你 會叫這個我更漂亮

再見 我的初戀跟你一起也不枉
未曾乘風出海怎破浪
你我 太多青春可以留來明日看
但微笑要帶眼淚才耐看

Прощай, моя первая любовь

Прощай, моя первая любовь, с тобой было не зря,
Как покорить волны, не выйдя в море?
Прошлое, каждый пейзаж храни, вспоминай,
Не забывай, нам нужно продолжать цвести.
Столько юности, меняли дни и ночи на мечты,
Ограниченное драгоценное время на бесконечные грёзы,
Грёзы о тебе, но пора двигаться дальше.

В следующем году у флагштока встретимся, кто первый, тот ждёт, десять секунд на нежные воспоминания,
Но понимание глубже, а кругозор шире, пусть у каждого будут свои спутники,
В следующем году договоримся, кто первый найдет родственную душу, скажем сразу, никакой зависти и обид,
С ещё более яркой улыбкой, оставим ещё более прекрасное впечатление, порадуемся за тебя с друзьями.
Прощай, ты расцветешь, словно роза,
Надеюсь, мы будем ещё прекраснее и интереснее.

Прощай, моя первая любовь, с тобой было не зря,
Мы вместе прошли через многое,
Наши мгновенные снимки сохраним на завтра,
Не забудем наши ланчи на двоих.
Столько юности, меняли дни и ночи на мечты,
Ограниченное драгоценное время на бесконечные грёзы,
Грёзы о тебе, но пора двигаться дальше.

В следующем году у флагштока встретимся, кто первый, тот ждёт, десять секунд на нежные воспоминания,
Но понимание глубже, а кругозор шире, пусть у каждого будут свои спутники,
В следующем году договоримся, кто первый найдет родственную душу, скажем сразу, никакой зависти и обид,
С ещё более яркой улыбкой, оставим ещё более прекрасное впечатление, порадуемся за тебя с друзьями.
Если ты слишком дорожишь прошлым, глядя на нашу совместную фотографию,
Надеюсь, ты скажешь, что я стала ещё красивее.

Прощай, моя первая любовь, с тобой было не зря,
Как покорить волны, не выйдя в море?
У нас так много юности, что можно оставить на завтра,
Но улыбка со слезами на глазах ещё прекраснее.