Paroles et traduction Joey Yung - 啜泣

啜泣

誰明白我想 想一覺熟睡
誰料我竟 參加這派對
期待你陪著我不登對都有趣
就趁你快樂問你喜歡誰
你卻說是否指戀愛伴侶
若是那種 自問怕累
然後我咬著唇勒住眼淚

如若我肯 撫心去自問
其實我想 得到你一吻
然後你承認我 我是誰的候任
就算我已鑒定你非好人
也至少換得到一個烙印
但是我想 並沒有問
其實你這壞人從來未為女生虔誠認真

我愛你這秘密誰願意去証實
得到這憂鬱症也不委屈
將燈光關上後便放心懷念你
只可惜只夠力啜泣
我對你再老實難令你變老實
單戀者都可以勇敢呼吸
趁你我還未消失
寧願別公開秘密 直到末日

如若我肯 撫心去自問
其實我想 得到你一吻
然後你承認我 我是誰的候任
就算我已鑒定你非好人
也至少換得到一個烙印
但是我想 並沒有問
其實你這壞人從來未為女生虔誠認真

我愛你這秘密誰願意去証實
得到這憂鬱症也不委屈
將燈光關上後便放心懷念你
只可惜只夠力啜泣
我對你再老實難令你變老實
單戀者都可以勇敢呼吸
趁你我還未消失
寧願別公開秘密 直到末日

我愛你這秘密誰願意去証實
得到這憂鬱症也不委屈
將燈光關上後便放心懷念你
只可惜只夠力啜泣
我對你再老實難令你變老實
單戀者都可以勇敢呼吸
趁你我還未消失
明日就公開秘密 直到末日

其實我想 躲於你附近
其實我想 賭賭我命運
然後我想

Sanglots

Qui comprend ce que je veux, que je veux juste dormir profondément ?
Qui aurait pu penser que je serais à cette fête ?
J'espérais que tu sois avec moi, même si c'était absurde, c'était amusant.
Alors que tu es heureux, je te demande qui tu aimes.
Tu réponds, est-ce que tu parles d'un partenaire amoureux ?
Si c'est ça, je n'ose pas me poser la question, j'ai peur d'être fatiguée.
Alors je mords ma lèvre et j'étouffe mes larmes.

Si j'osais me demander à mon cœur,
En fait, je voudrais un baiser de toi.
Et puis tu l'avoues, je suis la future femme de qui ?
Même si j'ai déjà déterminé que tu n'es pas un homme bien,
Au moins, j'aurai une marque.
Mais je pense que je n'ai pas posé la question.
En fait, toi, ce mauvais garçon, tu n'as jamais été sincère avec une fille.

Mon amour pour toi, ce secret, qui voudrait le confirmer ?
Avoir cette dépression n'est pas un affront.
Une fois les lumières éteintes, je peux enfin me souvenir de toi tranquillement.
Malheureusement, je n'ai que la force de sangloter.
Si je suis honnête avec toi, ça ne te rendra pas honnête.
Même les personnes amoureuses peuvent respirer courageusement.
Tant que nous ne disparaissons pas,
Je préfère ne pas révéler notre secret jusqu'à la fin du monde.

Si j'osais me demander à mon cœur,
En fait, je voudrais un baiser de toi.
Et puis tu l'avoues, je suis la future femme de qui ?
Même si j'ai déjà déterminé que tu n'es pas un homme bien,
Au moins, j'aurai une marque.
Mais je pense que je n'ai pas posé la question.
En fait, toi, ce mauvais garçon, tu n'as jamais été sincère avec une fille.

Mon amour pour toi, ce secret, qui voudrait le confirmer ?
Avoir cette dépression n'est pas un affront.
Une fois les lumières éteintes, je peux enfin me souvenir de toi tranquillement.
Malheureusement, je n'ai que la force de sangloter.
Si je suis honnête avec toi, ça ne te rendra pas honnête.
Même les personnes amoureuses peuvent respirer courageusement.
Tant que nous ne disparaissons pas,
Je préfère ne pas révéler notre secret jusqu'à la fin du monde.

Mon amour pour toi, ce secret, qui voudrait le confirmer ?
Avoir cette dépression n'est pas un affront.
Une fois les lumières éteintes, je peux enfin me souvenir de toi tranquillement.
Malheureusement, je n'ai que la force de sangloter.
Si je suis honnête avec toi, ça ne te rendra pas honnête.
Même les personnes amoureuses peuvent respirer courageusement.
Tant que nous ne disparaissons pas,
Demain, je révélerai notre secret jusqu'à la fin du monde.

En fait, je veux me cacher près de toi.
En fait, je veux jouer avec mon destin.
Et puis, je veux...