Paroles et traduction 容祖兒 - 單身 X'mas

單身 X'mas

手機里 傳來滿是祝福的訊息
去年這個時候 有你撐傘
熟悉的街 想念飄起雪 堆起我的回憶
風刺痛的手 感覺淚的溫度
一口鮮奶油炮芙 暖暖的滋味
踢著腳步跟影子 說 沒關係
沒有你 一人唱歌 祝我Merry X』mas
有點孤單沒有什麼關係
微笑著 我給自己祝福
就這樣
沒有你 一人唱歌 祝我Merry X』mas
其實單身學會一點勇敢
在今天 大聲說 Merry X』mas to me
今天起 微笑著 大聲說Merry X』mas to me
呼口氣 熱空氣凝結成的畫面
突然想問你 那裡天氣好嗎
臉上的霜 要時間解凍 明年這個時候
我還是期待 有人讓我耍賴
地鐵里時間穿梭 希望有你在
好想握握你雙手 幸福的溫度
我必須抱怨 手套沒有你雙手溫暖
明年這個時候 我想要你陪在我身邊
現在的我單身快樂

Single X'mas

My phone is filled with messages of blessings
Last year at this time, you held an umbrella for me
The familiar streets, the yearning for snow to fall, piling up my memories
The wind bites my hands, I can feel the warmth of my tears
A bite of a fresh cream puff, the taste is so comforting
Kicking my feet and talking to my shadow, I say, it's okay
Without you, I sing to myself, wishing me a Merry Christmas
It's a little lonely, but it doesn't matter
Smiling, I wish myself a merry Christmas
That's it
Without you, I sing to myself, wishing me a Merry Christmas
Being single actually teaches me to be a little more brave
Today, I'll say it out loud, Merry Christmas to me
From today on, I will smile and say Merry Christmas to me
I breathe out, the warm air condenses into a picture
I suddenly want to ask you, is the weather nice where you are?
The frost on my face needs time to thaw, next year at this time
I still hope that someone will let me be willful
In the subway, time passes by, I wish you were here
I want to hold your hands, to feel the warmth of happiness
I have to complain, my gloves are not as warm as your hands
Next year at this time, I want you to be by my side
For now, I'm happy being single