Paroles et traduction 容祖兒 - 囉囉攣
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
你話請我返你屋企
我話no
不如唱K
(想唱隻
′爭氣')
You
said
invite
me
back
to
your
house,
I
said
no
I'd
rather
go
to
karaoke
(I
want
to
sing
'Zeng
qi')
其實只要一時興起
我想即刻玩跳樓機
In
fact,
as
long
as
I'm
in
the
mood,
I
want
to
go
bungee
jumping
right
now
有時會驚玩唔起
最怕係悶到死
Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death
你話不如睇套鬼戲
(right
now)
You
said
why
not
watch
a
horror
movie
(right
now)
我話no
我想自己
(返去美白塊面皮)
I
said
no,
I
want
to
go
home
myself
(go
home
and
whiten
my
face)
然後再揭下taro
測下係唔係你
點知張牌跌左落地
Then
I'll
try
Tarot,
test
if
it's
you,
but
the
card
fell
to
the
ground
始終囉囉攣
情願怎麼的愛戀
Always
indecisive,
I'd
rather
have
any
kind
of
love
右腦喜歡刺激偏偏左腦最愛逛花園
The
right
brain
likes
excitement,
but
the
left
brain
prefers
to
visit
gardens
令我始終囉囉攣
情願怎麼的愛戀
Makes
me
always
indecisive,
I'd
rather
have
any
kind
of
love
入戲院
嫌戲短
還是吞多一粒清心丸
When
I
go
to
the
movies,
I
think
the
movie
is
too
short,
or
I
swallow
one
more
qingxin
pill
任我選
怎算
(oh
oh
oh
no定now
now
定no)
Let
me
choose,
what
should
I
do
(oh
oh
oh,
no,
or
now,
or
no)
任我選
怎算
(no定now
now
定no
點知張牌跌咗落地)
Let
me
choose,
what
should
I
do
(no
or
now,
or
no
how
do
I
know
the
card
fell
to
the
ground)
有人話愛情第一定理
係知己知彼
Some
people
say
the
first
principle
of
love
is
to
know
yourself
and
know
your
other
half
其實我已經好明白你
只係未知自己
In
fact,
I
already
understand
you
very
well,
only
I
don't
know
myself
No定now
(now
定no)
No
or
now
(now
or
no)
有時會驚玩唔起
最怕係悶到死
Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(其實只要一時興起
我即刻想玩跳樓機)
(In
fact,
as
long
as
I'm
in
the
mood,
I
want
to
go
bungee
jumping
right
now)
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(有時會驚玩唔起
最怕就係悶到死)
(Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death)
始終囉囉攣
情願怎麼的愛戀
Always
indecisive,
I'd
rather
have
any
kind
of
love
右腦喜歡刺激偏偏左腦最愛逛花園
The
right
brain
likes
excitement,
but
the
left
brain
prefers
to
visit
gardens
令我始終囉囉攣
情願怎麼的愛戀
Makes
me
always
indecisive,
I'd
rather
have
any
kind
of
love
入戲院
嫌戲短
還是吞多一粒清心丸
When
I
go
to
the
movies,
I
think
the
movie
is
too
short,
or
I
swallow
one
more
qingxin
pill
任我選
怎算
(oh
oh
oh
no定now
now
定no)
Let
me
choose,
what
should
I
do
(oh
oh
oh,
no,
or
now,
or
no)
任我選
怎算
(no定now
now
定no
點知張牌跌咗落地)
Let
me
choose,
what
should
I
do
(no
or
now,
or
no,
how
do
I
know
the
card
fell
to
the
ground)
有人又話愛情似23條
即係冇道理
Some
people
also
say
that
love
is
like
article
23,
which
means
it
doesn't
make
sense
其實我已經好明白你
只係仲係諮詢期
In
fact,
I
already
understand
you
very
well,
only
I'm
still
in
the
consultation
stage
No定now
(now
定no)
No
or
now
(now
or
no)
有時會驚玩唔起
最怕係悶到死
Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(其實只要一時興起
我即刻想玩跳樓機)
(In
fact,
as
long
as
I'm
in
the
mood,
I
want
to
go
bungee
jumping
right
now)
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(有時會驚玩唔起
最怕就係悶到死)
(Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death)
(Right
now)
(Right
now)
你話唔睇鬼戲
不如換返套膠皮
You
said
you
don't
want
to
watch
a
horror
movie,
why
not
change
to
a
latex
suit?
落rave
我話no
不如去大笪地
Let's
go
to
rave,
I
said
no,
let's
go
to
the
night
market
係海邊睇下人地做紫釵記
先至夠凄美
Let's
watch
Purple
Hairpin
on
the
beach,
it
will
be
more
tragic
其實我點會唔明白你
In
fact,
how
can
I
not
understand
you
你郁一郁條眉
我伸一伸條痢
If
you
move
your
eyebrows,
I'll
stretch
my
legs
算係now
定抑或no
Is
it
now
or
no
或者咁樣囉囉攣先至係最忠於自己
Maybe
it's
the
most
loyal
to
myself
to
be
indecisive
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(其實只要一時興起
我即刻想玩跳樓機)
(In
fact,
as
long
as
I'm
in
the
mood,
I
want
to
go
bungee
jumping
right
now)
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
(有時會驚玩唔起
最怕就係悶到死)
(Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death)
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
我話no
不如唱K
(想唱隻
′爭氣')
I
said
no,
why
not
go
to
karaoke
(I
want
to
sing
'Zeng
qi')
其實只要一時興起
我想即刻玩跳樓機
In
fact,
as
long
as
I'm
in
the
mood,
I
want
to
go
bungee
jumping
right
now
有時會驚玩唔起
最怕係悶到死
Sometimes
I'm
afraid
I
can't
play,
most
afraid
of
being
bored
to
death
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
No
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
now
你話不如睇套鬼戲
You
said
why
not
watch
a
horror
movie
我話no
我想自己
I
said
no,
I
want
to
go
home
myself
然後再揭下taro
測下係唔係你
點知張牌跌左落地
Then
I'll
try
Tarot,
test
if
it's
you,
but
the
card
fell
to
the
ground
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.