Paroles et traduction 容祖兒 - 夢非夢

夢非夢

喜歡跳飛機的你始終安好 從未長高
摸不到身影偏卻看得到
對雨漫談 揹我跑步
如蔓草 給我鋪 往日那 爛泥路
彷有若無 一燈如霧
你終於來到 我終於望到 雨中的蝶舞

在夢裡我得幾歲 光景都因我倒退
當天將你丟低的小手帕拾去
滿臉已因你害羞到下垂
就像永遠得幾歲
早失蹤的你跟我來遊玩故居
為何夢裡要美滿得荒誕
那手帕 我緊握手裡

想不到可觸摸到你小手的 陳舊傷疤
聽得到飄忽聲線似風沙
說了未曾 說過的話
寧靜海 將被鋪 變浪花 真似假
一剎夢迴 一室留下
錯過了的木馬 碰到了即融化 我快要甦醒嗎

睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 記憶的飛絮

乍醒只可詐裝
睡在過去的堡壘 可惜今天你幾歲
即使跟你真實地活著能面對
我亦怕不再認得你是誰
就活到我的心裡
不清醒不會失去 神遊在太虛
為何夢到了眼角的淚痕
抹不去 暗戀的根據

Dreamland

My darling who loves to play hopscotch, you're still safe, never grew taller
I can't touch your figure, yet I can still see you
Chatting in the rain, carrying me on your back
Like vines, paving me the way, that path of mud
As if you're there yet not, a lamp in the fog
Finally, you came, finally I saw you, butterflies dancing in the rain

In my dream, I was a child, everything regressed because of me
Picking up the small handkerchief I dropped that day
My face flushed with shyness because of you
As if I'll forever be a child
You, who disappeared long ago, came with me to visit our old home
Why is the dream so beautifully absurd?
That handkerchief, I held it tightly in my hand

Unexpectedly, I could touch the old scar on your small hand
Hearing your ethereal voice like rustling sand
You said what you've never said
The tranquil sea, the bed covers turned into waves, so real yet so fake
Suddenly, I woke up, an empty room left behind
The wooden horse I missed, it melted away when I touched it. Am I about to wake up?

Sleeping in a fortress of the past, it's a pity you're so old today
Even if I could live with you for real, facing it
I'm afraid I won't recognize you anymore
Just live in my heart
Not waking won't make me lose you, wandering in the ethereal
Why did I dream of the tears in the corner of my eyes?
Unable to erase, the memories that drift like cotton

Just pretending to be awake
Sleeping in a fortress of the past, it's a pity you're so old today
Even if I could live with you for real, facing it
I'm afraid I won't recognize you anymore
Just live in my heart
Not waking won't make me lose you, wandering in the ethereal
Why did I dream of the tears in the corner of my eyes?
Unable to erase, the proof of my secret love