Paroles et traduction 容祖兒 - 天方夜譚

天方夜譚

天方夜譚

你有點高傲 像波斯國王 我因此靈巧 像中東女郎
渴望像駱駝 在你沙漠上 魔幻像葡萄 在我舌頭上
告訴你 有盞燈 等你擦亮
告訴你 有精靈 在我髮上
渴望像風暴 總來的匆忙
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張

告訴你 有人魚 等你釋放
告訴你 有暗語 在我唇上
渴望像傳說中 帶著瘋狂
怎可能只得到 一個夜晚
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張
送給你一千零二個的晚上
想給你一千零二個想像
想連豺狼也知道我不一樣
想你不用看別的姑娘
我是你的 天方夜譚 總有神秘夢不完
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到賊船上 找不找到寶藏
我和你的最好這樣 你比我緊張
我是你的 天方夜譚 總有情調很東方
我是你的 天方夜譚 叫你不斷想像
敢不敢到溫柔鄉 釣不釣到月亮
我和你的最好這樣 你比我緊張

Восточная сказка

Восточная сказка

Ты немного высокомерен, как персидский царь, а я поэтому изящна, словно восточная девушка.
Хочу быть как верблюд в твоей пустыне, волшебной, как виноград на моем языке.
Говорю тебе: есть лампа, ждущая, когда ты ее разотрешь.
Говорю тебе: есть магия в моих волосах.
Хочу быть как буря, всегда приходящая внезапно.
Разве возможно получить только одну ночь?
Я – твоя восточная сказка, в которой всегда есть место тайне и несбывшимся мечтам.
Я – твоя восточная сказка, которая заставляет тебя мечтать.
Решайся, залезай на пиратский корабль, найдем ли мы сокровища?
Между нами лучше всего так: ты волнуешься больше меня.

Говорю тебе: есть русалка, ждущая, когда ты ее освободишь.
Говорю тебе: есть тайный язык на моих губах.
Хочу быть как легенда, полная безумия.
Разве возможно получить только одну ночь?
Я – твоя восточная сказка, в которой всегда есть место тайне и несбывшимся мечтам.
Я – твоя восточная сказка, которая заставляет тебя мечтать.
Решайся, залезай на пиратский корабль, найдем ли мы сокровища?
Между нами лучше всего так: ты волнуешься больше меня.
Я – твоя восточная сказка, в которой всегда царит восточная атмосфера.
Я – твоя восточная сказка, которая заставляет тебя мечтать.
Решайся, отправляйся в страну нежности, поймаем ли мы луну?
Между нами лучше всего так: ты волнуешься больше меня.
Дарю тебе тысячу и две ночи.
Хочу подарить тебе тысячу и два фантазии.
Хочу, чтобы даже шакалы знали, что я другая.
Хочу, чтобы ты не смотрел на других девушек.
Я – твоя восточная сказка, в которой всегда есть место тайне и несбывшимся мечтам.
Я – твоя восточная сказка, которая заставляет тебя мечтать.
Решайся, залезай на пиратский корабль, найдем ли мы сокровища?
Между нами лучше всего так: ты волнуешься больше меня.
Я – твоя восточная сказка, в которой всегда царит восточная атмосфера.
Я – твоя восточная сказка, которая заставляет тебя мечтать.
Решайся, отправляйся в страну нежности, поймаем ли мы луну?
Между нами лучше всего так: ты волнуешься больше меня.