Paroles et traduction Joey Yung - 愛情復興
華麗的巴洛克圓舞曲
卡夫卡朗誦著詩句
A
magnificent
Baroque
waltz
Kafka
recites
poetry
時空互相交錯的場景
中古世紀的愛情
A
scene
where
time
and
space
intersect
Medieval
love
（我像關在）被咀咒的古堡
（I'm
like
being
imprisoned
in）a
cursed
castle
（我像闖進）馬車經過的巷道
（I'm
like闖進）an
alley
where
carriages
pass
（我像聽見）修道院的禱告
（I'm
like
hearing）the
prayers
of
an
abbey
逆流
時間的路找不到
找不到
Going
against
the
flow
I
can't
find
the
path
of
time
I
can't
find
it
愛聽說能穿越幾世紀
痛苦過幸福過會重映
Love
is
said
to
be
able
to
span
centuries
The
pain
and
happiness
will
be
reenacted
我們附身彼此記憶
才這樣糾纏到無止盡
We
possess
each
other's
memories
That's
why
we
are
entangled
endlessly
傳說愛能飛幾千里
降落到今生的擁抱裡
Legend
has
it
that
love
can
fly
thousands
of
miles
Landing
in
the
embrace
of
this
life
如果擺脫不了宿命
就任它寫錯劇情
If
we
can't
escape
fate
Let
it
rewrite
the
plot
haphazardly
等待著被救贖的哭泣
連上帝都只能默許
Waiting
for
a
cry
to
be
redeemed
Even
God
can
only
acquiesce
我們相遇驚動了天地
橫掃亂世的愛情
Our
encounter
shook
the
heavens
and
earth
Love
that
sweeps
through
the
chaos
of
the
world
（我像看到）木偶有淚在掉
（I'm
like
seeing）a
puppet
with
tears
falling
（我像聽見）街頭藝人的訕笑
（I'm
like
hearing）the
ridicule
of
a
street
performer
（我像俘虜）衛兵擋在地窖
（I'm
like
a
captive）with
guards
blocking
the
cellar
逆流
時間的路找不到
找不到
Going
against
the
flow
I
can't
find
the
path
of
time
I
can't
find
it
愛聽說能穿越幾世紀
痛苦過幸福過會重映
Love
is
said
to
be
able
to
span
centuries
The
pain
and
happiness
will
be
reenacted
我們附身彼此記憶
才這樣糾纏到無止盡
We
possess
each
other's
memories
That's
why
we
are
entangled
endlessly
傳說愛能飛幾千里
降落到今生的擁抱裡
Legend
has
it
that
love
can
fly
thousands
of
miles
Landing
in
the
embrace
of
this
life
如果擺脫不了宿命
就任它寫錯劇情
If
we
can't
escape
fate
Let
it
rewrite
the
plot
haphazardly
我們都別再做個逃兵
等待再一次愛情復興
Let's
not
play
truant
again
Wait
for
another
revival
of
love
讓秒針暫停
從輪迴中睡醒
愛個徹底
Let
the
second
hand
pause
Wake
up
from
the
cycle
Love
thoroughly
（愛是夢魘在追逐的戰役）
（Love
is
a
nightmare
in
a
relentless
battle）
愛聽說能穿越幾世紀
痛苦過幸福過會重映
Love
is
said
to
be
able
to
span
centuries
The
pain
and
happiness
will
be
reenacted
我們附身彼此記憶
才這樣糾纏到無止盡
We
possess
each
other's
memories
That's
why
we
are
entangled
endlessly
傳說愛能飛幾千里
降落到今生的擁抱裡
Legend
has
it
that
love
can
fly
thousands
of
miles
Landing
in
the
embrace
of
this
life
如果擺脫不了宿命
就任它寫錯劇情
If
we
can't
escape
fate
Let
it
rewrite
the
plot
haphazardly
愛是一齣唱不完的歌劇
Love
is
an
opera
that
can
never
be
sung
to
its
end
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.