Paroles et traduction 容祖兒 - 抱抱

抱抱

跑車開走 怎捨得將你當朋友
本想開口 開口之後無法抬頭
天色很好 本應值得你伴我巡遊
那種交流曖昧也曾有美麗時候
為何白白地讓眼淚流 淪為骯髒鐵鏽

想抱 但熱戀得不到 知己也做不到
想不到 若是被施捨擁抱之後誰想吐
想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃難跌倒
若你都警覺待我太好 但願仍然慈悲上路
若我的心事純如白雪
可不可跟老朋友天真 抱抱

從來受慣傷害 從頭為你等待
別要完全沒往來
柔情在我心內 同情在你手內
用愛情來換友愛

天開始陰 假的幸福載著我回頭
難道就這樣回不到我們最快樂時候
無欲無求在鬧市夜遊 成為終生戰友

想抱 但熱戀得不到 知己也做不到
想不到 若是被施捨擁抱之後誰想吐
想抱 但是珍惜的友好 陌生到逃難跌倒
若你都警覺待我太好 但願仍然慈悲上路
若我的心事純如白雪
可不可跟老朋友天真 抱抱

從來受慣傷害 從頭為你等待
別要完全沒往來
遺忘受過傷害 做到相親相愛
以一笑融化眼淚 也是愛

Hug

The sports car drove away, how could you bear to treat me as a friend?
I wanted to speak up, but after speaking up I wouldn't be able to hold my head up high.
The weather is great, you should have accompanied me on a tour.
That kind of ambiguous exchange, we've had beautiful moments before.
Why let the tears fall in vain, becoming dirty rust?

I want to hug, but I can't in a passionate love, I can't be a confidant either.
I couldn't imagine, if I were to be given a pitiful hug, who would want to throw up?
I want to hug, but the precious friendship, is like a stranger who trips and falls while trying to escape.
If you are wary of treating me too well, I hope you can still be kind on your way.
If my thoughts are as pure as white snow,
Can I give my old friend an innocent hug?

I've always been used to getting hurt, waiting for you from the beginning.
Don't cut off all contact.
Tenderness is in my heart, sympathy is in your hands.
Using love to trade for friendship.

The sky starts to get cloudy, the fake happiness carries me back.
Can't we go back to our happiest time?
Desireless, wandering through the bustling city at night, becoming lifelong comrades.

I want to hug, but I can't in a passionate love, I can't be a confidant either.
I couldn't imagine, if I were to be given a pitiful hug, who would want to throw up?
I want to hug, but the precious friendship, is like a stranger who trips and falls while trying to escape.
If you are wary of treating me too well, I hope you can still be kind on your way.
If my thoughts are as pure as white snow,
Can I give my old friend an innocent hug?

I've always been used to getting hurt, waiting for you from the beginning.
Don't cut off all contact.
Forget the hurt, become intimate and loving.
Use a smile to melt the tears, that's also love.