Paroles et traduction Joey Yung - 損友

損友

我曾伴你通宵飲過酒
亦曾被你燻得滿身煙臭
何時與你成為摯友 同走過寂寞時候
而難與你成熱戀的對手
寧願留下友情 情份更是永久

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚

願能在你失意熱情慰問
未能被你酒後趁機一吻
誰人與你成為愛侶 能保證絕無掛慮
談情說愛 何日都可告吹
寧願留下友情 傷心都只可鬥嘴

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
縱使找到新歡 你也會笑著不內疚
誰昨晚共你一起 用情如像遊戲
我沒福氣去責備你 無謂揭露誰在妒忌

就怪我太清楚 清楚你的風流
明白你一世亦貪新厭舊
我 寧願當好友 無愁無慮地碰頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當最忠心損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚
是友情 沒強求
永開不到口 愛戀有沒有

Друг-приятель

Я с тобой пила всю ночь напролет,
И от тебя потом дымом пропахла вся.
Когда мы стали лучшими друзьями, вместе переживали одиночество,
Но любовниками нам не стать.
Лучше остаться друзьями, дружба ведь вечна.

Кто лучше меня знает о твоих похождениях?
Если обниму тебя, боюсь, слезы хлынут ручьем.
С тобой могу вести себя как друг, по-мужски похлопать по плечу,
Но взять тебя за руку - слишком нелепо.
Лучше буду твоим другом-приятелем, ничего не жду, ничего не требую.
Если я уйду, ты не будешь жалеть.

Могу утешить тебя в трудный час,
Но не могу поцеловать тебя, когда ты пьян.
Кто станет твоей возлюбленной, сможет ли не волноваться?
Любовь может закончиться в любой день.
Лучше остаться друзьями, в горе можно хотя бы поссориться.

Кто лучше меня знает о твоих похождениях?
Если обниму тебя, боюсь, слезы хлынут ручьем.
С тобой могу вести себя как друг, по-мужски похлопать по плечу,
Но взять тебя за руку - слишком нелепо.
Лучше буду твоим другом-приятелем, ничего не жду, ничего не требую.
Даже если найдешь новую любовь, ты будешь смеяться и не жалеть.
Кто был с тобой прошлой ночью, играя в любовь как в игру?
У меня нет права тебя упрекать, не стоит раскрывать, кто ревнует.

Просто я слишком хорошо знаю о твоих похождениях,
Понимаю, что ты всегда будешь искать что-то новое.
Я лучше буду другом, беззаботно встречаться с тобой,
Но взять тебя за руку - слишком нелепо.
Лучше буду самым преданным другом-приятелем, ничего не жду, ничего не требую.
Если я уйду, ты не будешь жалеть.
Это дружба, ничего не требую.
Никогда не смогу признаться, есть ли любовь.