Paroles et traduction 容祖兒 - 搜神記

搜神記

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼
當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山
當初專心 跟你燭光晚餐
從沒有認識蠟燭怎樣消散
當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快
夢幻的生涯無非拖手逛街
怪得誰 要敬拜你
便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失對大世界的好奇
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴
未洞悉小巷大街遍地華麗
昂起頭 看遍世界
我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失對大世界的好奇
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美
往後我便有自己見地
無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失看大世界的福氣
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀
神是我自己 若然目光高過聚散分離
奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你
想快樂不靠神跡才懂創世紀

Записки о поисках бога

Поначалу, наивная, твоей благосклонностью, словно в небеса взлетела. Небеса все видят.
Глупая была, не замечала, что мне следовало бы взглянуть сверху на то, как быстро тают айсберги на Южном полюсе.
Поначалу, вся в тебе, ужинала с тобой при свечах.
И не задумывалась, как плавится воск.
Когда твое сияние затмевало свет всех спичек мира, зачем мне было томиться в заточении?

А когда чудо развеялось, поняла, как быстро меняется мир.
Сказочная жизнь — всего лишь прогулки по магазинам, держась за руки.
Кого винить? Я преклонялась перед тобой,
И перестала видеть, что происходит вокруг.

Забудь, кто ты для меня. Запомни, у меня есть собственное мнение.
Какой бы высокой ни была твоя цена, ты дешевле сине-белого фарфора.
Оценивая себя, понимаю, что вкладывалась только в любовь.
Запертая в твоей маленькой вселенной, я потеряла интерес к большому миру.
Вспоминая, кто ты для меня, какой у меня был вкус?
Если осмелюсь улететь, смогу создать свои собственные «Записки о поисках бога».
Закаляя себя, мой взгляд станет выше, чем простые расставания.
Что до тебя, наша любовь — всего лишь отточенное актерское мастерство, игра.

Раньше я знала лишь, как ценна сила эмоций влюбленных.
Не замечала роскоши, скрытой в маленьких переулках и на больших улицах.
Подняв голову, я увидела весь мир,
И у меня тоже появится своя сила.

Забудь, кто ты для меня. Запомни, у меня есть собственное мнение.
Какой бы высокой ни была твоя цена, ты дешевле сине-белого фарфора.
Оценивая себя, понимаю, что вкладывалась только в любовь.
Запертая в твоей маленькой вселенной, я потеряла интерес к большому миру.
Вспоминая, кто ты для меня, какой у меня был вкус?
Если осмелюсь улететь, смогу создать свои собственные «Записки о поисках бога».
Закаляя себя, мой взгляд станет выше, чем простые расставания.
Что до тебя, наша любовь — всего лишь отточенное актерское мастерство, игра.

Расставшись с тобой, я научусь ценить красоту.
В будущем у меня будет свой собственный взгляд на вещи.
Какой бы высокой ни была цена любви, она дешевле сине-белого фарфора.
Оценивая себя, понимаю, что вкладывалась только в любовь.
Запертая в твоей маленькой вселенной, я упустила возможность увидеть красоту большого мира.
Вспоминая, кто ты для меня, какой у меня был вкус?
Если осмелюсь улететь, смогу создать свои собственные «Записки о фейерверках».
Я сама себе бог. Если мой взгляд выше, чем простые расставания,
то лесть тебе — следствие моей былой слепоты, когда я без конца превозносила тебя.
Чтобы обрести счастье, не нужно чудес, нужно лишь понять, как творить свою собственную жизнь.