Paroles et traduction 容祖兒 - 故弄玄虛

故弄玄虛

問十萬次 都這麼說 也別再打聽
事業順暢 身體不錯 壞極是戀情
無需再繼續 不必給我塔羅占卜
不必給我血型占卜 什麼都算了

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

逐頁逐句 翻開三世 欠下過的帳
學習術數 觀測星相 越問越悲涼
無需再繼續 不必給我愛情忠告
想聽一句我就心足 是他不配我

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

由他去 別再追
給我占卜新對象是誰
若然不能算出是誰人
亦至少講清楚不是誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛
贈我一句吧 別這麼故弄玄虛

Playing the Mystery

Ask me ten thousand times and I'll still say the same
Career is flourishing, health is OK, but love life is terrible
No need to continue with this. Don't give me tarot card readings
Don't give me blood type readings. Let's just drop it

I should have known this person is not worthy of my obsession
It's just that sometimes I get too engrossed with love
Treating it as fate
Makes it easier to swallow my pride and let go

Let him go, don't chase after him
Think about finding a new partner
If this year is not good for love
Let me take a guess, who will I be with next year
Let him go, don't chase after him
The true love of my life
It's all written in the stars, no matter how mysterious your readings are

Page by page, I flip through my past lives
Study numerology and star charts, and the more I learn, the more depressed I get
No need to continue with this. Don't give me relationship advice
All I want to hear is that he's not good enough for me

I should have known this person is not worthy of my obsession
It's just that sometimes I get too engrossed with love
Treating it as fate
Makes it easier to swallow my pride and let go

Let him go, don't chase after him
Think about finding a new partner
If this year is not good for love
Let me take a guess, who will I be with next year
Let him go, don't chase after him
The true love of my life
It's all written in the stars, no matter how mysterious your readings are

Let him go, don't chase after him
Tell me who my next partner will be
If you can't tell me who it is
At least tell me who it is not
Let him go, don't chase after him
The true love of my life
It's all written in the stars, no matter how mysterious your readings are
Give me something, don't play the mysterious one