Paroles et traduction 容祖兒 - 故弄玄虛

故弄玄虛

問十萬次 都這麼說 也別再打聽
事業順暢 身體不錯 壞極是戀情
無需再繼續 不必給我塔羅占卜
不必給我血型占卜 什麼都算了

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

逐頁逐句 翻開三世 欠下過的帳
學習術數 觀測星相 越問越悲涼
無需再繼續 不必給我愛情忠告
想聽一句我就心足 是他不配我

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

由他去 別再追
給我占卜新對象是誰
若然不能算出是誰人
亦至少講清楚不是誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛
贈我一句吧 別這麼故弄玄虛

Напускаешь туману

Спрашивай хоть сто тысяч раз, всё равно отвечу так же: не лезь не в своё дело.
С карьерой всё отлично, со здоровьем тоже, хуже всего с любовью.
Не надо продолжать, не нужно мне гадать на Таро,
Не нужно мне гадать по группе крови, всё равно бесполезно.

Давно знала, что он меня не достоин,
Просто иногда в любви слишком увлекаешься,
Принимаешь всё за судьбу,
Так легче смириться и отпустить его.

Пусть идёт, не бегай за ним,
Поскорее подумай, кто будет следующим,
Если в этом году не везёт в любви,
Дай угадаю, в чьих объятиях будешь в следующем?
Пусть идёт, не бегай за ним,
Настоящий спутник на всю жизнь
Предначертан судьбой, а ты спрашиваешь и только напускаешь туману.

Страница за страницей, строка за строкой, раскрываю прошлые жизни, долги прошлые,
Изучаю нумерологию, наблюдаю за звездами, и чем больше спрашиваю, тем печальнее становится.
Не надо продолжать, не нужны мне советы по любви,
Хочу услышать лишь одну фразу, которая успокоит меня: он меня не достоин.

Давно знала, что он меня не достоин,
Просто иногда в любви слишком увлекаешься,
Принимаешь всё за судьбу,
Так легче смириться и отпустить его.

Пусть идёт, не бегай за ним,
Поскорее подумай, кто будет следующим,
Если в этом году не везёт в любви,
Дай угадаю, в чьих объятиях будешь в следующем?
Пусть идёт, не бегай за ним,
Настоящий спутник на всю жизнь
Предначертан судьбой, а ты спрашиваешь и только напускаешь туману.

Пусть идёт, не бегай за ним,
Погадай мне, кто будет следующим,
Если не можешь сказать, кто это будет,
То хотя бы скажи точно, кто это не будет.
Пусть идёт, не бегай за ним,
Настоящий спутник на всю жизнь
Предначертан судьбой, а ты спрашиваешь и только напускаешь туману.
Скажи мне хоть что-нибудь, не напускай так туману.