日安憂鬱 - 容祖兒 traduction en allemand

日安憂鬱

是那抹風叫醒我嗎 合著眼已想到未作的選擇
若兩個他也不要好嗎 混亂到滿天浮雲 聚到心間
先開眼 若天這樣藍 誰始終掙扎 看一切都過眼
而由誰付代價

越來越超出(不想)意料 幾多錯了 然後方知我渺小
什麼都想(不)要 愛令我攰到醒了 越明白得失奧妙
怎可每日還在困擾

窗邊的鳥 依稀的叫 不想了

是我太相信感覺嗎 或是我太想有完美的選擇
若愛到順其自然好嗎 就算似滿天浮雲
隨意飄散 都不怕 若天這樣藍 誰也不應喊
看一切都過眼 而由誰付代價

Repeat (＊)

一天光了 終於開竅 不想了
讓我再不會驚破曉 要每次醒了便微笑

Guten Tag, Melancholie

Ist es dieser Wind, der mich weckt? Mit geschlossenen Augen denke ich an ungetroffene Entscheidungen
Wäre es besser, beide nicht zu wählen? Das Chaos steigt wie Wolken in meinem Herzen
Ich öffne die Augen – der Himmel ist so blau. Wer kämpft noch? Alles vergeht
Und wer zahlt den Preis?

Immer unerwarteter (ich will nicht) – so viel falsch gemacht, erst dann erkannt, wie klein ich bin
Nichts will ich (nicht), die Liebe ermüdet mich bis zum Erwachen, je mehr ich ihre Geheimnisse verstehe
Wie kann ich mich täglich quälen?

Der Vogel am Fenster, sein leiser Ruf – ich will nicht mehr

Vertraue ich zu sehr auf Gefühle? Oder suche ich nach der perfekten Wahl?
Wäre es besser, die Liebe einfach geschehen zu lassen? Selbst wenn sie wie Wolken
Davonweht – keine Angst. Der Himmel ist blau, niemand sollte weinen
Alles vergeht, und wer zahlt den Preis?

Wiederhole (＊)

Der Tag bricht an, endlich verstehe ich – ich will nicht mehr
Ich werde den Morgen nicht mehr fürchten, jeden Erwachen mit einem Lächeln begrüßen