Paroles et traduction 容祖兒 - 時不與我

時不與我

貪夠了高興 接受我宿命
她等你看風景 別要耗光她的耐性

還趁她對貞潔的你如舊信賴
和你最深的隱秘 難過也必須瓦解

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

蒙蔽的眼睛看得愛情是最大
而你我都躲不過全世界的審判牌

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

命裡的惡毒詛咒 未結識注定放手
內疚多幾次後 結尾終需要走
算吧 愛情遲一秒便遲一秒
曾休克 曾抑鬱 仍然甜蜜過不少
一起開過玩笑 總可當玩票
任性過只可再三苦笑
和元配安居了 流傳我的紛擾 人安息好了

Time Is Not on My Side

I've had my fill of happiness, I accept my fate
She's waiting for you to see the scenery, don't wear out her patience

While she still trusts you to be faithful
You must break down even your deepest secrets

Let's face it, love is a second late, it's a second late
I can't keep you, you can leave, no matter how much I regret it
Even if the gap is ten seconds, she got to you ten seconds sooner
I can only force a wry smile when I meet you
We're not meant to take wedding photos, looking back, there are many awkward smiles

Blinded eyes see love as the greatest thing
And you and I can't escape the world's judgment

Let's face it, love is a second late, it's a second late
I can't keep you, you can leave, no matter how much I regret it
Even if the gap is ten seconds, she got to you ten seconds sooner
I can only force a wry smile when I meet you
We're not meant to take wedding photos, looking back, there are many awkward smiles

The evil curse of fate,注定放手 destined to let go
After feeling guilty a few more times, the ending will eventually come
Let's face it, love is a second late, it's a second late
I've been in shock, I've been depressed, but I've still had a lot of sweetness
We've joked together, we can always treat it as a game
I can only laugh wryly three times
You're settled down with your wife, my troubles are over, you can rest in peace