Paroles et traduction 容祖兒 - 最后一课

最后一课

怎么想像 要我重述温馨的往事
便迫到我眼泪 不听你意思
尤其是你 不喜欢哀伤沮丧
这一点我知 我知
多么想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有这份 顽强的漂亮
尤其是你 在临别的豁达模样
多少也为了我设想
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多 都不算多
离开都要考我 怎么去做我
谁都知分开 比相处更多
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我

都只因为 你那来自心底的美丽
学懂笑看 世上难题的造诣
尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏
得到了学会去放低
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多
得到一些 领悟未怕高
这告别 要是忍得到
在未来任何事也可以
承受到 成熟到 不再问你
哪里有我的去路
离开都要考我 怎么去做我
迟早都会枯竭 谁都清楚
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我
从此只好 靠我

The Last Lesson

How do you think I'll feel, recounting happy old times
That will force tears from me, not listening to what you say
Especially since you dislike sadness or despair
I know that, I know
How much I miss your impression of looking up at the sky
To dream that I also had such strong beauty
Especially your brave and豁达模样 at parting
Partly out of consideration for me
Once you spoiled and indulged me
Even sadness was not allowed
I understand that even alone I must become strong
No matter how much hardship or trials, they aren't that much
Leaving is a test of how to be myself
Everyone knows separation is more numerous than getting along
I understand that even though life is short like a dream, one can still achieve the best results
Why did you have to teach me this?

It is all because of your inherent beauty
I have learned to laugh at the problems of the world
Especially when facing fear and uncertainty without fear
I have gained the ability to let go
Once you spoiled and indulged me
Even sadness was not allowed
I understand that even alone I must become strong
No matter how much hardship and trials
I have gained some wisdom and am not afraid to soar high
If I can endure this farewell
In the future, I can do anything
I will bear it, I will mature, and I will stop asking you
Where is my way out?
Leaving is a test of how to be myself
Sooner or later, you will be exhausted. Everyone knows that
I understand that even though life is short like a dream, one can still achieve the best results
Why did you have to teach me this?
From now on, I have to rely on myself