最後一課 - 容祖兒 traduction en allemand

最後一課

怎么想像 要我重述溫馨的往事
便迫到我眼淚 不聽你意思
尤其是你 不喜歡哀傷沮喪
這一點我知 我知

多麼想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有這份 頑強的漂亮
尤其是你 在臨別的豁達模樣
多少也為了我設想

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
都不算多

離開都要考我 怎麼去做我
誰都知分開 比相處更多
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

都只因為 你那來自心底的美麗
學懂笑看 世上難題的造詣
尤其面對著 惶惑驚怕亦無畏
得到了學會去放低

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
得到一些 領悟未怕多

這告別 要是忍得到
在未來任何事也可以
承受到 成熟到
不再問你 哪裡有我的去路

離開都要考我 怎麼去做我
遲早都會枯竭 誰都清楚
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

從此只好 靠我

Die letzte Lektion

Wie soll ich mir vorstellen, die warmen Erinnerungen noch einmal zu erzählen
Es zwingt mich zu Tränen, gegen deinen Willen
Besonders du, der du Traurigkeit und Niedergeschlagenheit nicht magst
Das weiß ich, ich weiß es

Wie sehr vermisse ich deinen Blick in den Himmel
Ich stelle mir vor, diese zähe Schönheit zu besitzen
Besonders du, mit deiner gelassenen Art beim Abschied
Hast auch an mich gedacht

Einst hast du mich verwöhnt, mich sogar verzogen
Sodass ich nicht zu viel Trauer ertragen konnte
Verstehe, dass man allein stark sein muss
Schmerzhafte Prüfungen, egal wie viele
sind niemals zu viel

Der Abschied prüft mich, wie ich ich selbst sein kann
Jeder weiß, Trennung bringt mehr als Zusammenleben
Verstehe, das Leben ist kurz wie ein Traum
Kann doch das größte Ergebnis bringen
Warum so hart zu mir?

Alles wegen der Schönheit, die aus deinem Herzen kam
Lernte zu lächeln über die kniffligen Probleme des Lebens
Besonders wenn ich Verwirrung und Angst begegne, ohne Furcht
Habe gelernt loszulassen

Einst hast du mich verwöhnt, mich sogar verzogen
Sodass ich nicht zu viel Trauer ertragen konnte
Verstehe, dass man allein stark sein muss
Schmerzhafte Prüfungen, egal wie viele
Einige Erkenntnisse, keine Angst vor zu vielen

Dieser Abschied, wenn ich ihn ertrage
Kann ich in Zukunft alles aushalten
Werd reifen, erwachsen sein
Nicht mehr fragen, wohin mein Weg führt

Der Abschied prüft mich, wie ich ich selbst sein kann
Früher oder später versiegt alles, das weiß jeder
Verstehe, das Leben ist kurz wie ein Traum
Kann doch das größte Ergebnis bringen
Warum so hart zu mir?

Von jetzt an muss ich allein klar kommen