Paroles et traduction Joey Yung - 最後一課

最後一課

怎么想像 要我重述溫馨的往事
便迫到我眼淚 不聽你意思
尤其是你 不喜歡哀傷沮喪
這一點我知 我知

多麼想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有這份 頑強的漂亮
尤其是你 在臨別的豁達模樣
多少也為了我設想

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
都不算多

離開都要考我 怎麼去做我
誰都知分開 比相處更多
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

都只因為 你那來自心底的美麗
學懂笑看 世上難題的造詣
尤其面對著 惶惑驚怕亦無畏
得到了學會去放低

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
得到一些 領悟未怕多

這告別 要是忍得到
在未來任何事也可以
承受到 成熟到
不再問你 哪裡有我的去路

離開都要考我 怎麼去做我
遲早都會枯竭 誰都清楚
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

從此只好 靠我

The Last Lesson

How could I imagine that you'd ask me to recount our heartwarming past
Prompting tears from my eyes, against your wishes
Especially since you dislike grief and dejection
I know, I know

How I miss the image of you gazing at the sky
Wishing I had that kind of tenacious beauty
Especially your poised and graceful demeanor as we parted
You were thinking of me, too

You used to spoil me
Even shielding me from excessive sadness
I understand that even alone, I must be strong
No matter how many trials and tribulations I face
They're not excessive

You're testing me as we say goodbye, as I figure out who I am
Everyone knows that breakups are more prevalent than relationships
I understand that life is fleeting and bittersweet
But it can also yield the greatest rewards
Why are you teaching me this?

It's all because of your innate beauty
You've taught me to laugh in the face of life's challenges
Especially when confronted with uncertainty and fear
I've learned to let go

You used to spoil me
Even shielding me from excessive sadness
I understand that even alone, I must be strong
No matter how many trials and tribulations I face
I've gained some insights, so they're not excessive

If I can endure this farewell
I can endure anything in the future
I will withstand it, grow from it
And no longer ask where my path lies

You're testing me as we say goodbye, as I figure out who I am
Sooner or later, I'll run out of strength, as we all know
I understand that life is fleeting and bittersweet
But it can also yield the greatest rewards
Why are you teaching me this?

From now on, I must rely on myself