Paroles et traduction Joey Yung - 最後一課

最後一課

怎么想像 要我重述溫馨的往事
便迫到我眼淚 不聽你意思
尤其是你 不喜歡哀傷沮喪
這一點我知 我知

多麼想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有這份 頑強的漂亮
尤其是你 在臨別的豁達模樣
多少也為了我設想

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
都不算多

離開都要考我 怎麼去做我
誰都知分開 比相處更多
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

都只因為 你那來自心底的美麗
學懂笑看 世上難題的造詣
尤其面對著 惶惑驚怕亦無畏
得到了學會去放低

曾經得你寵我 竟縱壞我
連哀傷都不可 忍受太多
明白孤單一個 都要自強
苦楚試練 無論如何多
得到一些 領悟未怕多

這告別 要是忍得到
在未來任何事也可以
承受到 成熟到
不再問你 哪裡有我的去路

離開都要考我 怎麼去做我
遲早都會枯竭 誰都清楚
明白戲夢人生苦短
也可得到最大 結果
何必這麼 教我

從此只好 靠我

Последний урок

Как представить, что ты просишь меня вновь пережить тёплые воспоминания?
Это заставляет мои слезы литься, не слушаясь тебя.
Тем более, что ты не любишь печаль и уныние.
Это я знаю, я знаю.

Как сильно я скучаю по твоему взгляду, устремленному в небо.
Мечтаю обрести такую же стойкую красоту.
Тем более, что ты, прощаясь, был так безмятежен.
Отчасти, наверное, ради меня.

Ты баловал меня, слишком баловал.
Даже печаль я не могла долго выносить.
Понимаю, что в одиночестве нужно быть сильной.
Сколько бы ни было горьких испытаний,
их не слишком много.

Даже уходя, ты испытываешь меня, как мне быть собой.
Все знают, что разлук больше, чем встреч.
Понимаю, что жизнь - игра, и она коротка,
но можно достичь наилучшего результата.
Зачем же ты так меня учишь?

Всё потому, что ты обладал исходящей изнутри красотой.
Научил меня с улыбкой смотреть на мирские проблемы.
В особенности, бесстрашно встречать страх и тревогу.
Я научилась отпускать.

Ты баловал меня, слишком баловал.
Даже печаль я не могла долго выносить.
Понимаю, что в одиночестве нужно быть сильной.
Сколько бы ни было горьких испытаний,
озарений не бывает слишком много.

Если я смогу пережить это прощание,
то в будущем смогу всё.
Выдержу, повзрослею.
Больше не буду спрашивать тебя, где мой путь.

Даже уходя, ты испытываешь меня, как мне быть собой.
Рано или поздно всё иссякнет, все это знают.
Понимаю, что жизнь - игра, и она коротка,
но можно достичь наилучшего результата.
Зачем же ты так меня учишь?

Теперь мне остаётся только полагаться на себя.