Paroles et traduction 容祖兒 - 朱古力萬歲

朱古力萬歲

啡色這一粒吃下會回想他舊時
掛呀掛到那斷腸事臨到想喊時
讓我轉吃紫色轉個玩意
狂喜中任試

吃出快樂時 有病亦會醫

神仙藥陪我
心情惡過又再好過
舊案重演劇情翻播
輪迴過 顏色很多 不要食錯

吞多一粒歡唱後慨寧願他在旁
欠缺了愛侶自由但甜卻少了糖
讓我再吃橙色將我直覺 離開他味覺
忘記應要食黃 忘記後又怯慌

靈丹盡嘗過
心情百變輪流安歌
若怕回憶又迷戀過
又難過 橙色這粒 我會忘我

一粒粒伴侶 讓我甜下去
朱古力萬歲

神仙藥陪我
心情惡過又再好過
舊案重演劇情翻播
輪迴過 顏色很多 不要食錯

(靈丹盡嘗過)
心情百變輪流安歌
若怕回憶又迷戀過
又難過 粒粒都可 吃到忘我

Chocolate Forever

My dear, this brown one makes me remember our time
When you left me hanging, I was heartbroken
Let me switch to the purple, for a change
Ecstatic, I experiment

Chocolate brings me joy, can even heal me

My magical medicine
Making me feel better and worse
Memories replaying like a movie
Endless loop, various flavors, be careful

Swallowing one more piece, I realize I'd rather have you
Free but bitter without a partner
Let me try the orange, to escape your taste
I should have the yellow, but I'm afraid

Every flavor tried
My emotions a rollercoaster
If I fear the memories, yet long for them
The orange makes me forget you

Bits of my heart, making me sweeter
Chocolate Forever

My magical medicine
Making me feel better and worse
Memories replaying like a movie
Endless loop, various flavors, be careful

(Every flavor tried)
My emotions a rollercoaster
If I fear the memories, yet long for them
I can forget you with any of them