Paroles et traduction 容祖兒 - 煙霞

煙霞

你怎麼會陪著我 被你跑車再挾持我
心跳逐秒逐秒掠過 竟想到最初
我也差半點認錯 被你分手開車接我
可笑是我們忘了 你們座駕
不應再輕率給我坐

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

若你仍然明白我 若你的車快放下我
因我是這樣傻 回憶比愛戀多

Smoke and Mists

How did you end up with me, in your car, whisking me away?
My heart pounded faster and faster, as I thought back to the beginning.
I almost made the same mistake, letting you break up with me and then drive me away.
The funny thing is, we forgot what you drive.
You shouldn't have let me get in so easily.

We've traveled the world, seen countless landscapes,
But it was all covered in smoke and mist, blinding us.
We never realized the cost of our entanglement,
That we both had others in our lives.

This mysterious smoke and mist, who can tell what's real?
Don't use that irresistible nasal voice to talk to me.
It weakens my resolve.
It makes me believe that I truly want there to be something between us.

Am I really so heartless, so unfeeling,
That I can go out with you, pretending to be innocent,
While my partner is waiting for me? I would hate myself for that.
I would hate myself for hurting him.

No wonder I've become so hateful, forgetting my own self-respect.
For one person who cast aside his conscience, three hearts are now broken.
If someone were to propose to me, I would still have to wait.
Wait just a little longer, to feel your body heat again.

If you dare to come any closer, forgive me, I won't be able to resist.
I'll willingly endure any amount of pain, just to have my ex hurt me again.
Is it so wrong for me to crave this kiss?

We've traveled the world, seen countless landscapes,
But it was all covered in smoke and mist, blinding us.
We never realized the cost of our entanglement,
That we both had others in our lives.

This mysterious smoke and mist, who can tell what's real?
Don't use that irresistible nasal voice to talk to me.
It weakens my resolve.
It makes me believe that I truly want there to be something between us.

Am I really so heartless, so unfeeling,
That I can go out with you, pretending to be innocent,
While my partner is waiting for me? I would hate myself for that.
I would hate myself for hurting him.

No wonder I've become so hateful, forgetting my own self-respect.
For one person who cast aside his conscience, three hearts are now broken.
If someone were to propose to me, I would still have to wait.
Wait just a little longer, to feel your body heat again.

If you dare to come any closer, forgive me, I won't be able to resist.
I'll willingly endure any amount of pain, just to have my ex hurt me again.
Is it so wrong for me to crave this kiss?

If you still care about me, if you can drop me off now,
I'm foolish like that: I cherish the memories more than the love.