Paroles et traduction Joey Yung - 習慣失戀

習慣失戀

不拖手 或者都可堪稱熱戀
一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快樂過已失戀

想不起 被愛是如何溫暖
想不通 未夠資格使你心軟
但也知道心會這麼酸

理所當然我的錯 令你忽然離開
半路留下我
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

你不寂寞 便嫌我笨
難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯 令你忽然離開
也是我錯麼
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
更加速發覺 原本都不相襯
我未夠吸引 你未夠狠

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事 有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追
願那一刻共聚 懂得怎去相愛
愛人難 我肯學 定能愛下去

Привычка к расставаниям

Не держась за руки, возможно, это можно назвать страстью
А держась за руки – короче, чем кашель
Слишком быстро, я еще не успела почувствовать радость, как уже рассталась

Не могу вспомнить, каково это – быть любимой
Не понимаю, почему я не заслужила твоей жалости
Но понимаю, почему так больно

Само собой, это моя вина, что ты внезапно ушел
Оставив меня на полпути
Почему так быстро все стало ясно, и вот такой результат

Знаю, я человек, которому невозможно угодить
Мгновение нашей влюбленности – просто моя удача
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя
Неужели я настолько противна, что вызываю у тебя отвращение?

Знаю, даже мои слезы тебя не тронут
Я лишь знаю, как испытывать твое терпение
Почему раньше я крутилась возле тебя?

Если тебе не одиноко, ты считаешь меня глупой
Разве я недостаточно хороша, разве я не умею целоваться?
Настолько, чтобы вызвать твою жалость, но не твое возбуждение

Не переживаю, что мое самолюбие так задето
Переживаю лишь о том, что я вижу себя насквозь
Боюсь, что потом слишком привыкну к расставаниям

Само собой, это моя вина, что ты внезапно ушел
Разве это тоже моя вина?
Почему так быстро все стало ясно, и вот такой результат

Знаю, я человек, которому невозможно угодить
Мгновение нашей влюбленности – просто моя удача
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя
Неужели я настолько противна, что вызываю у тебя отвращение?

Знаю, даже мои слезы тебя не тронут
Я лишь знаю, как испытывать твое терпение
Почему раньше я крутилась возле тебя?
Еще быстрее осознавая, что мы изначально не подходим друг другу
Я недостаточно привлекательна, а ты недостаточно жесток

Знаю, я человек, которому невозможно угодить
Мгновение нашей влюбленности – просто моя удача
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя
Неужели я настолько противна, что вызываю у тебя отвращение?

Знаю, даже мои слезы тебя не тронут
Я лишь знаю, как испытывать твое терпение
Почему раньше я крутилась возле тебя?
Случалось ли это вообще?

Зачем страдать, даже если сердце разбито вдребезги
Я все еще могу продолжать искать
Надеюсь, что в тот момент, когда мы будем вместе, мы будем знать, как любить
Любить сложно, но я готова учиться, я смогу любить дальше