Paroles et traduction 容祖兒 - 與蝶同眠

與蝶同眠

從懷內去抱住寂寞的歡樂
從唇上墮進這溫柔帳幕
從幻覺哄騙出感情知覺
從這鐘擺裏聽到了幾世又幾秒極樂

＊吻完 花瓣向下跌 未留住那睡醒的粉蝶
花枯萎了多像睡眠 美麗地冒險 快樂地負傷脫險

隨緣吧任花粉飛 讓浪摘未怕採光
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔 才可寄望
飛不起飛不走 都只怕身心也比我累才肯落網＊

憑流淚去潤澤浪人的沙漠
憑遲鈍令我心花能殞落
憑後悔去透支激情揮霍
憑這呼吸裡聽得見優美又悲壯配樂

REPEAT＊

隨緣吧 玩耍的當時 免問未說的謊
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔才可寄望
飛不起找得起這一世怎保證花與蝶擁抱後能合葬
隨便吧 貪歡有貪歡好青春也得一次淒美在流光冷汗

Sleeping with Butterflies

Hugging solitude's joy from my arms
Falling into this tender drape from my lips
Coaxing feelings of affection out of illusions
In this pendulum, hearing the pleasure of several lifetimes and seconds

＊After kissing, the flower petals fall, I can't keep that sleeping butterfly
Flowers wilting is like sleep, a beautiful adventure, happily escaped unharmed

Go with the flow, let the pollen fly, not afraid of picking before it's ripe
Both this life and the next will be spent with butterflies in the wind
I don't believe that if lovers were like peacocks, flightless, they would inspire hope
Can't fly, won't leave, I'm only afraid that our bodies and minds will be more exhausted than mine before I give in＊

Wetting the wanderer's desert with tears
Numbing my heart into falling
Spending passion with regret
In this breath, I hear beautiful and tragic music

REPEAT＊

Go with the flow, don't ask about unspoken lies in our playtime
Both this life and the next will be spent with butterflies in the wind
I don't believe that if lovers were like peacocks, flightless, they would inspire hope
Can't fly, can pay in this life, how can I guarantee that after flowers and butterflies embrace, they can share a grave
Whatever, having fun is good, youth can be tragic in the flowing cold sweat