Paroles et traduction 容祖兒 - 與蝶同眠

與蝶同眠

從懷內去抱住寂寞的歡樂
從唇上墮進這溫柔帳幕
從幻覺哄騙出感情知覺
從這鐘擺裏聽到了幾世又幾秒極樂

＊吻完 花瓣向下跌 未留住那睡醒的粉蝶
花枯萎了多像睡眠 美麗地冒險 快樂地負傷脫險

隨緣吧任花粉飛 讓浪摘未怕採光
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔 才可寄望
飛不起飛不走 都只怕身心也比我累才肯落網＊

憑流淚去潤澤浪人的沙漠
憑遲鈍令我心花能殞落
憑後悔去透支激情揮霍
憑這呼吸裡聽得見優美又悲壯配樂

REPEAT＊

隨緣吧 玩耍的當時 免問未說的謊
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔才可寄望
飛不起找得起這一世怎保證花與蝶擁抱後能合葬
隨便吧 貪歡有貪歡好青春也得一次淒美在流光冷汗

Спящая с бабочкой

Обнимаю в себе одинокую радость,
С губ моих падаю в этот нежный шатер.
Из иллюзий выманиваю чувства и ощущения,
В тиканье маятника слышу века и секунды блаженства.

*Поцелуй… Лепесток вниз летит, не удержав проснувшуюся бабочку.
Увядший цветок, словно сон – прекрасное приключение, счастливое спасение от ран.

Пусть будет как будет, пусть пыльца летит, пусть волны срывают, не боясь оставить пустоту.
Эта первая половина жизни, и вторая тоже – кружиться с ветреным мотыльком на ветру.
Не верю, что возлюбленный, подобный павлину, не может летать, и на это можно надеяться.
Не может взлететь, не может уйти – боюсь, лишь когда устанет душой и телом, попадет в сети.*

Слезами орошаю пустыню странника,
Оцепенением позволяю цветам моего сердца опасть.
Сожалением растрачиваю пылкую страсть,
В каждом вздохе слышу прекрасную и трагичную музыку.

REPEAT＊

Пусть будет как будет, в момент игры не спрашивай о несказанной лжи.
Эта первая половина жизни, и вторая тоже – кружиться с ветреным мотыльком на ветру.
Не верю, что возлюбленный, подобный павлину, не может летать, и на это можно надеяться.
Не может взлететь, но может найти – кто поручится, что бабочка и цветок, обнявшись, будут похоронены вместе?
Пусть будет так. В жажде удовольствий есть своя прелесть, пусть молодость хоть раз станет трагически прекрасной в потоке холодного пота.